Рецензии на произведение «Гину... Перевела Римма Батищева»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 20 по 11
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Гину... Перевела Римма Батищева» (Елена Каминская7)
Очень интересно читать.
Владимир Трутнёв 09.08.2017 09:25 • Заявить о нарушении
Очень интересно читать.
Владимир Трутнёв 09.08.2017 09:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гину... Перевела Римма Батищева» (Елена Каминская7)
а я без тебе теж загину,
і день і ніч тепер молюсь,
так покохав лише єдину,
і загубити так боюсь.
зачепило за живе, щиро дякую, сончко.
Виктор Худаков 4 28.07.2017 08:02 • Заявить о нарушении
а я без тебе теж загину,
і день і ніч тепер молюсь,
так покохав лише єдину,
і загубити так боюсь.
зачепило за живе, щиро дякую, сончко.
Виктор Худаков 4 28.07.2017 08:02 • Заявить о нарушении
ЗАХОДИ В ГОСТИ СОЛНЫШКО С ОТВЕТНЫМ ВИЗИТОМ ЖДУ.
Виктор Худаков 4 28.07.2017 08:58 Заявить о нарушении
Виктор Худаков 4 28.07.2017 08:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гину... Перевела Римма Батищева» (Елена Каминская7)
Лена, нет слов! Конечно я берусь:)))
С приветом!
Римма Батищева 26.07.2017 14:06 • Заявить о нарушении
Лена, нет слов! Конечно я берусь:)))
С приветом!
Римма Батищева 26.07.2017 14:06 • Заявить о нарушении
А я живу – одним тобою,
Оплетена в волшебный кокон!
зашифровали тайным кодом,
его считать ли ворожбою?
А без тебя – не сердце – айсберг,
Душа мертва, и в пекле тело…
Мою печаль поднявши на смех,
Всё черти спорят оголтело:
Смолы другим нальёт погуще,
Сама ли в ней она утонет…
Мне ж без тебя – погрязнуть лучше…
Нуждаюсь я уже в Хароне…
Ведь было «прежде», где любила
До исступленья в наши ночи,
Любовь «теперь» не притупилась,
Безумство пусть ещё щекочет!
Годами шло кино немое…
Любили в нём, что оставалось
Во мне: заботу, мир покоя…
Но гордость-шило помешало.
Ведь ты властитель мой, опора!
И остальное всё - впустую:
Осколки битого фарфора…
Мгновенья те пропали втуне…
Есть «от» и «до», пустая жажда,
А тело проклято… О, Боже...
Твой поцелуй я помню каждый,
Твой запах, голос… Душу гложет…
Сама травлю себя, чтоб снова
Вкусить безумного глоточка
той страсти, дрожи, пыл любовный...
Я гибну… гибну, милый… точка.
Римма Батищева 26.07.2017 23:07 Заявить о нарушении
Оплетена в волшебный кокон!
зашифровали тайным кодом,
его считать ли ворожбою?
А без тебя – не сердце – айсберг,
Душа мертва, и в пекле тело…
Мою печаль поднявши на смех,
Всё черти спорят оголтело:
Смолы другим нальёт погуще,
Сама ли в ней она утонет…
Мне ж без тебя – погрязнуть лучше…
Нуждаюсь я уже в Хароне…
Ведь было «прежде», где любила
До исступленья в наши ночи,
Любовь «теперь» не притупилась,
Безумство пусть ещё щекочет!
Годами шло кино немое…
Любили в нём, что оставалось
Во мне: заботу, мир покоя…
Но гордость-шило помешало.
Ведь ты властитель мой, опора!
И остальное всё - впустую:
Осколки битого фарфора…
Мгновенья те пропали втуне…
Есть «от» и «до», пустая жажда,
А тело проклято… О, Боже...
Твой поцелуй я помню каждый,
Твой запах, голос… Душу гложет…
Сама травлю себя, чтоб снова
Вкусить безумного глоточка
той страсти, дрожи, пыл любовный...
Я гибну… гибну, милый… точка.
Римма Батищева 26.07.2017 23:07 Заявить о нарушении
А я живу – одним тобою,
Оплетена в волшебный кокон!
зашифровали тайным кодом,
его считать ли ворожбою?
В первом катрене рифмуются 1 и 4, 2 и 3 строчки, в остальных 1 и 3, 2 и 4...
Можно поменять местами 1 и 2 строчки:
Оплетена в волшебный кокон,
А в нём жива - с одним тобою!(жива именно с ним, все другие - пустота...)
А без тебя – не сердце – айсберг,
Душа мертва, и в пекле тело…
Мою печаль поднявши на смех,
Всё черти спорят оголтело:
Смолы другим нальёт погуще,
Сама ли в ней она утонет…
Мне ж без тебя – погрязнуть лучше…
Нуждаюсь я уже в Хароне…
Ведь было «прежде», где любила
До исступленья в наши ночи,
Любовь «теперь» не притупилась,
Безумство пусть ещё щекочет!
Годами шло кино немое…
Любили в нём, что оставалось
Во мне: заботу, мир покоя…
Но гордость-шило помешало.
Ведь ты властитель мой, опора!
И остальное всё - впустую:
Осколки битого фарфора…
Мгновенья те пропали вСуе…
Есть «от» и «до», пустая жажда,
А тело проклято… О, Боже...
Твой поцелуй я помню каждый,
Твой запах, голос… Душу гложет…
Сама травлю себя, чтоб снова
Вкусить безумного глоточка
той страсти, дрожи, пыл любовный...
Я гибну… гибну, милый… точка.
------
ПРЕКРАСНО перевела!!! УМНИЧКА!!!
Елена Каминская7 26.07.2017 23:48 Заявить о нарушении
Оплетена в волшебный кокон!
зашифровали тайным кодом,
его считать ли ворожбою?
В первом катрене рифмуются 1 и 4, 2 и 3 строчки, в остальных 1 и 3, 2 и 4...
Можно поменять местами 1 и 2 строчки:
Оплетена в волшебный кокон,
А в нём жива - с одним тобою!(жива именно с ним, все другие - пустота...)
А без тебя – не сердце – айсберг,
Душа мертва, и в пекле тело…
Мою печаль поднявши на смех,
Всё черти спорят оголтело:
Смолы другим нальёт погуще,
Сама ли в ней она утонет…
Мне ж без тебя – погрязнуть лучше…
Нуждаюсь я уже в Хароне…
Ведь было «прежде», где любила
До исступленья в наши ночи,
Любовь «теперь» не притупилась,
Безумство пусть ещё щекочет!
Годами шло кино немое…
Любили в нём, что оставалось
Во мне: заботу, мир покоя…
Но гордость-шило помешало.
Ведь ты властитель мой, опора!
И остальное всё - впустую:
Осколки битого фарфора…
Мгновенья те пропали вСуе…
Есть «от» и «до», пустая жажда,
А тело проклято… О, Боже...
Твой поцелуй я помню каждый,
Твой запах, голос… Душу гложет…
Сама травлю себя, чтоб снова
Вкусить безумного глоточка
той страсти, дрожи, пыл любовный...
Я гибну… гибну, милый… точка.
------
ПРЕКРАСНО перевела!!! УМНИЧКА!!!
Елена Каминская7 26.07.2017 23:48 Заявить о нарушении
Леночка. я согласна тпоменять, как тебе хочется. Можешь так и выставлять. Я ведь одержиимая с переводами:)))
Римма Батищева 27.07.2017 00:44 Заявить о нарушении
Римма Батищева 27.07.2017 00:44 Заявить о нарушении
А как с тем, что она гибнет без него, если она живёт в коконе только с ним? Разве она его не потеряла?
Римма Батищева 27.07.2017 12:50 Заявить о нарушении
Римма Батищева 27.07.2017 12:50 Заявить о нарушении
То есть, она в коконе одиночества и страдает, гибнет без него. И тогда останется твоя форма рифмовки первой строфы. Выставляй в первом варианте.
Леночка, отличное фото - не меняй!
Римма Батищева 27.07.2017 16:05 Заявить о нарушении
Леночка, отличное фото - не меняй!
Римма Батищева 27.07.2017 16:05 Заявить о нарушении
Риммочка, уже выставила!(забегалась по домашним делам...))
Елена Каминская7 28.07.2017 21:21 Заявить о нарушении
Елена Каминская7 28.07.2017 21:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гину... Перевела Римма Батищева» (Елена Каминская7)
-Эмоционально и с надрывом!- Мерси-гранд!- ЛЮБО!
Владимир Войтенко 25.07.2017 12:31 • Заявить о нарушении
-Эмоционально и с надрывом!- Мерси-гранд!- ЛЮБО!
Владимир Войтенко 25.07.2017 12:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гину... Перевела Римма Батищева» (Елена Каминская7)
Добрый день, Елена!
Вячеслав Знакомый 25.07.2017 11:17 • Заявить о нарушении
Добрый день, Елена!
Вячеслав Знакомый 25.07.2017 11:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гину... Перевела Римма Батищева» (Елена Каминская7)
я тебе погину!
достойная замена,
всяким пустозвонам- Я!!!!
верный, красивый, надёжный!))))
==============
смеюсь!
Николай Василевский 25.07.2017 08:18 • Заявить о нарушении
я тебе погину!
достойная замена,
всяким пустозвонам- Я!!!!
верный, красивый, надёжный!))))
==============
смеюсь!
Николай Василевский 25.07.2017 08:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гину... Перевела Римма Батищева» (Елена Каминская7)
Трогательно, пронзительно, Елена! С искренним теплом.
Тамара Сенина 24.07.2017 23:51 • Заявить о нарушении
Трогательно, пронзительно, Елена! С искренним теплом.
Тамара Сенина 24.07.2017 23:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гину... Перевела Римма Батищева» (Елена Каминская7)
и я живу одной тобою
люблю ведь всей душой
и этого не скрою
мне хорошо с тобой
(от имени лит героя)
очень понравилось
восхищён
Владимир Гельм 24.07.2017 21:18 • Заявить о нарушении
и я живу одной тобою
люблю ведь всей душой
и этого не скрою
мне хорошо с тобой
(от имени лит героя)
очень понравилось
восхищён
Владимир Гельм 24.07.2017 21:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гину... Перевела Римма Батищева» (Елена Каминская7)
Замечательный стих, Елена, удачи.
Айзек Гончаров 24.07.2017 20:32 • Заявить о нарушении
Замечательный стих, Елена, удачи.
Айзек Гончаров 24.07.2017 20:32 • Заявить о нарушении