Рецензии на произведение «Горизонт... Санна Карлстрём»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Горизонт... Санна Карлстрём» (Кожухова Татьяна)
уже не пойдёшь куда хотел,
когда некто,возникнет рядом,
свобода стоит дороже,
ведь женщина посягает на внутреннее,
которое Сразу становится Неговоримым...!!
Волк Декаданса 08.06.2018 07:58 • Заявить о нарушении
уже не пойдёшь куда хотел,
когда некто,возникнет рядом,
свобода стоит дороже,
ведь женщина посягает на внутреннее,
которое Сразу становится Неговоримым...!!
Волк Декаданса 08.06.2018 07:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Горизонт... Санна Карлстрём» (Кожухова Татьяна)
чудесные стихи!
благодарность за Ваше переводческое приношение )
радуюсь )
Игумен Паисий Савосин 05.03.2018 10:14 • Заявить о нарушении
чудесные стихи!
благодарность за Ваше переводческое приношение )
радуюсь )
Игумен Паисий Савосин 05.03.2018 10:14 • Заявить о нарушении
Через страничку Вашего поэтического мира можно разговаривать молча, так иногда кажется, батюшка.
И всё же добрые слова умиряют мятущийся дух читателя и автора.
С благодарностью,
Кожухова Татьяна 05.03.2018 11:51 Заявить о нарушении
И всё же добрые слова умиряют мятущийся дух читателя и автора.
С благодарностью,
Кожухова Татьяна 05.03.2018 11:51 Заявить о нарушении
да, молчать рядом хорошо )
но и слово сказать - тоже )
Игумен Паисий Савосин 05.03.2018 11:58 Заявить о нарушении
но и слово сказать - тоже )
Игумен Паисий Савосин 05.03.2018 11:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Горизонт... Санна Карлстрём» (Кожухова Татьяна)
Спасибо за перевод, Таня! Даже не зная финского заметно,
что в оригинале рифмуется первая строчка с последней.
Жаль, что эта особенность ускользает...
Аркадий Равикович 27.10.2017 15:48 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, Таня! Даже не зная финского заметно,
что в оригинале рифмуется первая строчка с последней.
Жаль, что эта особенность ускользает...
Аркадий Равикович 27.10.2017 15:48 • Заявить о нарушении
)))
То, что мне кажется созвучным, на самом деле очень далеко от настоящего.
Благодарна Вам за отклик, Аркадий, и за истонно творческий труд!
Кожухова Татьяна 27.10.2017 21:10 Заявить о нарушении
То, что мне кажется созвучным, на самом деле очень далеко от настоящего.
Благодарна Вам за отклик, Аркадий, и за истонно творческий труд!
Кожухова Татьяна 27.10.2017 21:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Горизонт... Санна Карлстрём» (Кожухова Татьяна)
Интересно как она мыслит: напоминает чем-то "мою" Алехандру Писарник - не взглянете? :
http://www.stihi.ru/avtor/bagdayeva&book=28#28
Но "Ваша" - более спокойная, а "моя" - самоубийца, но мне она нравится - как человек и поэт. И вообще - уже классик 20 в., аргентинский.
Захотелось Ваш перевод переписать по-своему (ессно, не зная языка!) - заранее прощения прошу:
Горизонт, рассёкший бумагу,
уже далеко.
Разделённые части –
пустее, чем пустота.
Куда б ты пошёл, если б б ы л мной?
Елена Багдаева 1 11.05.2016 15:42 • Заявить о нарушении
Интересно как она мыслит: напоминает чем-то "мою" Алехандру Писарник - не взглянете? :
http://www.stihi.ru/avtor/bagdayeva&book=28#28
Но "Ваша" - более спокойная, а "моя" - самоубийца, но мне она нравится - как человек и поэт. И вообще - уже классик 20 в., аргентинский.
Захотелось Ваш перевод переписать по-своему (ессно, не зная языка!) - заранее прощения прошу:
Горизонт, рассёкший бумагу,
уже далеко.
Разделённые части –
пустее, чем пустота.
Куда б ты пошёл, если б б ы л мной?
Елена Багдаева 1 11.05.2016 15:42 • Заявить о нарушении
Тут можно искать варианты... Буду смотреть внимательнее.
Спасибо!
Кожухова Татьяна 12.05.2016 08:27 Заявить о нарушении
Спасибо!
Кожухова Татьяна 12.05.2016 08:27 Заявить о нарушении
СмотрИте СВОИМ глазом, не взирая ни на какие чужие варианты! Главное - чтоб "своё" было!
Спасибо!
Елена Багдаева 1 15.05.2016 14:21 Заявить о нарушении
Спасибо!
Елена Багдаева 1 15.05.2016 14:21 Заявить о нарушении