Рецензии на произведение «Генрикас Радаускас. Сказка»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Генрикас Радаускас. Сказка» (Адельхейда)
А можно верить и в мир и в сказку т.к. сказка соткана из мечты и фантазии. Мечты и фантазии можно реализовать. Нужно просто потрудиться
Алексей Меньшов 25.06.2020 06:07 • Заявить о нарушении
А можно верить и в мир и в сказку т.к. сказка соткана из мечты и фантазии. Мечты и фантазии можно реализовать. Нужно просто потрудиться
Алексей Меньшов 25.06.2020 06:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Генрикас Радаускас. Сказка» (Адельхейда)
Алина,
Великолепный перевод, очень хорошо звучит, но кое-что ещё хочеся исправить:
Чрез стаи журавлей, что тянутся на север...
И льётся с неба дождик золотой...
Её Ужа на моря берегу...
Это лишь незначительные поправки, но вних больше информации. Ещё надо тчательно пересмотреть литовский текст.
В декабре в Каунасе был Поэтодень – праздник поэзии. Очень жалею, что не смогла Вам об этом сообщить, – испортился мой компьютер и пришлось пользоваться чужими, чтобы выслать заявку. Я бы хотела этот перевод показать своей новой подруге, доктору филологических наук Эляне Суодене. Даёте ли Вы своё согласие?
С уважением, Лайма.
Лайма Дебесюнене 01.02.2015 12:17 • Заявить о нарушении
Алина,
Великолепный перевод, очень хорошо звучит, но кое-что ещё хочеся исправить:
Чрез стаи журавлей, что тянутся на север...
И льётся с неба дождик золотой...
Её Ужа на моря берегу...
Это лишь незначительные поправки, но вних больше информации. Ещё надо тчательно пересмотреть литовский текст.
В декабре в Каунасе был Поэтодень – праздник поэзии. Очень жалею, что не смогла Вам об этом сообщить, – испортился мой компьютер и пришлось пользоваться чужими, чтобы выслать заявку. Я бы хотела этот перевод показать своей новой подруге, доктору филологических наук Эляне Суодене. Даёте ли Вы своё согласие?
С уважением, Лайма.
Лайма Дебесюнене 01.02.2015 12:17 • Заявить о нарушении
Доброго дня, Лайма!
Большое спасибо за советы - подправила. Этот перевод, думаю, буду править ещё не раз. Переводы - дело ответственное и тонкое.
Спасибо за Ваш добрый отклик!
Недавно на празднике в нашей школе, посвящённом 700летию Сергия Радонежского, я декламировала стихотворение Эляны Суодене о нём.:)
Если Вы считаете мой перевод достаточно удачным, то, конечно, я согласна. Было бы интересно узнать мнение разных людей.
Всех Вам благ!
С уважением,
Адельхейда 05.02.2015 22:34 Заявить о нарушении
Большое спасибо за советы - подправила. Этот перевод, думаю, буду править ещё не раз. Переводы - дело ответственное и тонкое.
Спасибо за Ваш добрый отклик!
Недавно на празднике в нашей школе, посвящённом 700летию Сергия Радонежского, я декламировала стихотворение Эляны Суодене о нём.:)
Если Вы считаете мой перевод достаточно удачным, то, конечно, я согласна. Было бы интересно узнать мнение разных людей.
Всех Вам благ!
С уважением,
Адельхейда 05.02.2015 22:34 Заявить о нарушении
Elena Suodiene
02-19 (prieš 10 dienų)
ЛАЙМУТЕ!
ЭТА ДЕВОЧКА МНЕ ТОЖЕ НРАВИТСЯ!
МОЛОДЕЦ!
БУДЕМ ДЕРЖАТЬСЯ ВСЕ ВМЕСТЕ...
ПЕРЕДАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ДЕВОЧКЕ МОЮ БЛАГОДАРНОСТЬ И ПОКЛОН...
Алина, это копия письма Эляны Суодене. Надеюсь, оно Вас обрадует. Лучше будет, если переложите в другое, более удобное место... Надеюсь, что общение будет продолжаться... Извиняюсь за опоздание. Ангина и высокая температура сделали своё...
С уважением, Лайма.
Лайма Дебесюнене 01.03.2015 23:13 Заявить о нарушении
02-19 (prieš 10 dienų)
ЛАЙМУТЕ!
ЭТА ДЕВОЧКА МНЕ ТОЖЕ НРАВИТСЯ!
МОЛОДЕЦ!
БУДЕМ ДЕРЖАТЬСЯ ВСЕ ВМЕСТЕ...
ПЕРЕДАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ДЕВОЧКЕ МОЮ БЛАГОДАРНОСТЬ И ПОКЛОН...
Алина, это копия письма Эляны Суодене. Надеюсь, оно Вас обрадует. Лучше будет, если переложите в другое, более удобное место... Надеюсь, что общение будет продолжаться... Извиняюсь за опоздание. Ангина и высокая температура сделали своё...
С уважением, Лайма.
Лайма Дебесюнене 01.03.2015 23:13 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Лайма! Спасибо большое за весточку! Надеюсь, что Вы уж полностью выздоровели)
Очень приятно читать добрые слова Э. Суодене!) Это действительно замечательно, что нас, русских Литвы, много. Замечательно, что поддерживается эта связь!
Я тоже извиняюсь за длительное молчание. Много учёбы, редко захожу на Стихи.ру.
Спасибо большое Вам и Эляне!
С уважением,
Адельхейда 11.03.2015 16:37 Заявить о нарушении
Очень приятно читать добрые слова Э. Суодене!) Это действительно замечательно, что нас, русских Литвы, много. Замечательно, что поддерживается эта связь!
Я тоже извиняюсь за длительное молчание. Много учёбы, редко захожу на Стихи.ру.
Спасибо большое Вам и Эляне!
С уважением,
Адельхейда 11.03.2015 16:37 Заявить о нарушении
Алина, со вчерашнего дня уже работаю, но голос ещё не восстановился, кашель не прошёл. Уже почти месяц, как я стала бабушкой. Русских Литвы действительно много. На сайте их насчитала около 200. Конечно же, не все, которые пишут на русском языке, – русские. Очень жаль, что в Литве среди русских нет единства, очень важное место занимают интриги и зависть, некоторых портит власть (занимаемая должность). Мы с Эляной с этим столкнулись и это нас сблизило.
Эляна готовит новую книгу. Я про книгу ещё не думаю. Как бывшая учительница, знаю, сколько сил требует учёба... Желаю удачи.
С уважением, Лайма.
Лайма Дебесюнене 11.03.2015 20:34 Заявить о нарушении
Эляна готовит новую книгу. Я про книгу ещё не думаю. Как бывшая учительница, знаю, сколько сил требует учёба... Желаю удачи.
С уважением, Лайма.
Лайма Дебесюнене 11.03.2015 20:34 Заявить о нарушении
Alina, noriu pakviesti į poezijos festivalį š. m. rugpjūčio 6 d. 14.00 val. Vilniuje, A. Mickevičiaus muziejuje (Bernardinų g. 11). Festivalis dar visiškai maujas, vyks pirmą kartą, jam pakviesta vadovauti Elena Suodienė. Orientacinis festivalio pavadinimas „Daugiabalsė Vilija“.
Pagarbiai,
Laima Debesiūnienė
Лайма Дебесюнене 18.07.2016 21:28 Заявить о нарушении
Pagarbiai,
Laima Debesiūnienė
Лайма Дебесюнене 18.07.2016 21:28 Заявить о нарушении
Доброго дня, Лайма!
С огромным опозданием, но всё же поздравляю с рождением внука:)
В начале 2015 года совершенно забегалась с государственными экзаменами, редко заходила на Стихи.ру, поэтому, видимо, упустила из виду Ваше письмо.
Сама я не так часто на Стихи.ру встречаю людей из Литвы. Но раз насчитывается около 200, то это уже совсем немалое количество. И если бы искоренить те самые интриги среди русских Литвы, о которых Вы упомянули, то можно было бы создать славное сообщество.
Благодарю за приглашение на фестиваль, обязательно приду:)
С уважением,
Адельхейда 19.07.2016 16:32 Заявить о нарушении
С огромным опозданием, но всё же поздравляю с рождением внука:)
В начале 2015 года совершенно забегалась с государственными экзаменами, редко заходила на Стихи.ру, поэтому, видимо, упустила из виду Ваше письмо.
Сама я не так часто на Стихи.ру встречаю людей из Литвы. Но раз насчитывается около 200, то это уже совсем немалое количество. И если бы искоренить те самые интриги среди русских Литвы, о которых Вы упомянули, то можно было бы создать славное сообщество.
Благодарю за приглашение на фестиваль, обязательно приду:)
С уважением,
Адельхейда 19.07.2016 16:32 Заявить о нарушении
Алина, я благодарю Вас за ответ, особенно, что он положительный. Я очень ждала его. Надеюсь, Вы будете самой молодой участнтцей фестиваля. Вам уже давно надо показаться людям, не смотря на возраст. Мы об этом уже говорили с Борисом Дмитриевичем, а совсем недавно о Вас вспомнила Эляна Генриковна. Государственные экзамины я „сдавала“ и как мама, и как учительница. Так что, это – знакомое дело. Надеюсь, что встретимся 6-ого августа, почитаем стихи и о многом поговорим. Если возникнут вопросы, спрашивайте. С удовольствием отвечу.
С уважением, Лайма Д.
Лайма Дебесюнене 19.07.2016 17:10 Заявить о нарушении
С уважением, Лайма Д.
Лайма Дебесюнене 19.07.2016 17:10 Заявить о нарушении
Спасибо на добром слове, Лайма!:)Приятно удивилась, что обо мне знают и вспоминают:)
Сегодня получила ещё одно приглашение и - вот - у меня возник вопрос: я правильно понимаю, что мне нужно будет выступить? Если да, то из чего конкретно должно состоять выступление? Просто никогда ни в чём подобном не участвовала, разве что на творческом вечере в школе.
А ещё: я должна быть одна, или со мной могут прийти несколько гостей?
Адельхейда 19.07.2016 22:05 Заявить о нарушении
Сегодня получила ещё одно приглашение и - вот - у меня возник вопрос: я правильно понимаю, что мне нужно будет выступить? Если да, то из чего конкретно должно состоять выступление? Просто никогда ни в чём подобном не участвовала, разве что на творческом вечере в школе.
А ещё: я должна быть одна, или со мной могут прийти несколько гостей?
Адельхейда 19.07.2016 22:05 Заявить о нарушении
Алина, я думаю, что второе приглашение было от Владимира Кольцова-Навроцкого (на сайте он – Влад Швейн). У нас с ним было соглашение на самый ближайший фестиваль пригласить Вас. Там надо будет читать свои стихи или переводы (выступать). Для каждого участника отводится 5 минут. Стихи могут быть на любом языке, даже один автор может читать свои стихи на разных языках. Своих друзей, конечно, приглашайте, а если они пишут стихи, – тем более (они могут стать участниками), особенно, если кто-то из них пишет на польском языке. Если кто-то из них захочет выступать, дайте знать.
С уважением, Лайма Д.
Лайма Дебесюнене 20.07.2016 12:20 Заявить о нарушении
С уважением, Лайма Д.
Лайма Дебесюнене 20.07.2016 12:20 Заявить о нарушении
Спасибо за ответ, Лайма!
Всё верно, приглашение было именно от него.
Если что, то заранее извещу:)
А ещё хотела спросить: нужно ли будет говорить что-то вкратце о себе, или просто прочесть стихи?
С уважением,
Адельхейда 20.07.2016 22:45 Заявить о нарушении
Всё верно, приглашение было именно от него.
Если что, то заранее извещу:)
А ещё хотела спросить: нужно ли будет говорить что-то вкратце о себе, или просто прочесть стихи?
С уважением,
Адельхейда 20.07.2016 22:45 Заявить о нарушении
Алина, я думаю, Вы будете самая младшая участница фестиваля. Никто ничего о Вас не знает. Обязательно надо что-то коротко сказать о себе. Если у Вас есть пишущие друзья, было бы легче. Мы, к сожалению, больше не знаем молодых авторов. От первого выступления зависит всё. Выбирайте стихи (или переводы), которые считаете самыми лучшими. Постарайтесь не показать, что волнуетесь. И всё будет хорошо. Влажимир Кольцов-Навроцкий и меня вывел в люди... Надо надеяться, что ничто не помешает для участия в фестивале.
С уважением, Лайма Д.
Лайма Дебесюнене 20.07.2016 23:20 Заявить о нарушении
С уважением, Лайма Д.
Лайма Дебесюнене 20.07.2016 23:20 Заявить о нарушении
Спасибо за советы и поддержку, Лайма! Постараюсь не подвести:)
Кстати, я поговорила с другом из Пабраде: он пишет стихи на литовском и иногда на русском, был бы не против участия.
С уважением,
Адельхейда 21.07.2016 18:41 Заявить о нарушении
Кстати, я поговорила с другом из Пабраде: он пишет стихи на литовском и иногда на русском, был бы не против участия.
С уважением,
Адельхейда 21.07.2016 18:41 Заявить о нарушении
Хорошо, Алина, вдвоём Вам будет спокойнее. Скажите его имя. Я перевам Эляне Генриковне. Когда приедете на фестиваль, не стесняйтесь, подойдите ко мне, к Эляне или к Владимиру – к любому из нас. Если замечу, я сама подойду. Недеюсь, что по фотографиям, которые у нас на страницах, сумеем одна другую узнать.
С уважением, Лайма Д.
Лайма Дебесюнене 21.07.2016 19:00 Заявить о нарушении
С уважением, Лайма Д.
Лайма Дебесюнене 21.07.2016 19:00 Заявить о нарушении
Спасибо, Лайма!
Его зовут Giedrius Jocius.
Обязательно к Вам подойду, как только увижу:)
С уважением,
Адельхейда 21.07.2016 19:06 Заявить о нарушении
Его зовут Giedrius Jocius.
Обязательно к Вам подойду, как только увижу:)
С уважением,
Адельхейда 21.07.2016 19:06 Заявить о нарушении
Спасибо, Алина. Надеюсь, что и мне ничто не помешает приехать в Вильнюс на фестиваль. Сейчас же напишу Эляне Генриковне.
С уважением, Лайма Д.
Лайма Дебесюнене 21.07.2016 19:17 Заявить о нарушении
С уважением, Лайма Д.
Лайма Дебесюнене 21.07.2016 19:17 Заявить о нарушении
Спасибо Вам большое, Лайма! Надеюсь, что скоро встретимся:)
С уважением,
Адельхейда 21.07.2016 20:06 Заявить о нарушении
С уважением,
Адельхейда 21.07.2016 20:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Генрикас Радаускас. Сказка» (Адельхейда)
Алиночка, какой великолепный перевод! Браво!)
Удачи Вам и много-много прекрасных строк!
С огромным уважением,
Сонечка Майская 06.10.2014 22:07 • Заявить о нарушении
Алиночка, какой великолепный перевод! Браво!)
Удачи Вам и много-много прекрасных строк!
С огромным уважением,
Сонечка Майская 06.10.2014 22:07 • Заявить о нарушении
Сонечка, большое спасибо за такие чудесные, добрые слова!))) Очень приятно!)))
Взаимно! Вдохновения и всего самого-самого светлого!)))
С теплом,
Адельхейда 07.10.2014 00:20 Заявить о нарушении
Взаимно! Вдохновения и всего самого-самого светлого!)))
С теплом,
Адельхейда 07.10.2014 00:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Генрикас Радаускас. Сказка» (Адельхейда)
Алина, спасибо, что продолжаешь знакомить читателей с удивительным особенным миром литовской поэзии! Радаускас - поэт с совершенно особенным ни на кого не похожем стилем!
И этот стих особенный! Читаешь - и представляешь, как среди технических достижений нашего времени осоторожно ступает сказка! И вот она раскрывается во всей красоте и уже невозможно отвести глаза и нельзя не влюбиться в сказку! Пусть люди как можно чаще верят в чудеса!
Алина, замечательный перевод! Спасибо за эту красивую сказку!
С теплом, Ваня
Иван Мамонтов 04.10.2014 22:44 • Заявить о нарушении
Алина, спасибо, что продолжаешь знакомить читателей с удивительным особенным миром литовской поэзии! Радаускас - поэт с совершенно особенным ни на кого не похожем стилем!
И этот стих особенный! Читаешь - и представляешь, как среди технических достижений нашего времени осоторожно ступает сказка! И вот она раскрывается во всей красоте и уже невозможно отвести глаза и нельзя не влюбиться в сказку! Пусть люди как можно чаще верят в чудеса!
Алина, замечательный перевод! Спасибо за эту красивую сказку!
С теплом, Ваня
Иван Мамонтов 04.10.2014 22:44 • Заявить о нарушении
Ваня, большое тебе спасибо за внимание к моим переводам!!!))) Очень-очень приятно!)))
Мир литовской поэзии удивителен, прекрасен и неповторим! Каждый стих подобен необыкновенной мелодии!
А поэзия Радаускаса, действительно, совершенно уникальна! Он писал в своём, ранее никогда не слыханном стиле! Я очень люблю его поэзию! Именно с этого стихотворения началось моё знакомство с его поэзией, поэтому очень его люблю!)
Ведь так важно никогда не терять веру в сказку!)))
Ваня, спасибо за твою поддержку!
С теплом и улыбкой,
Адельхейда 05.10.2014 21:30 Заявить о нарушении
Мир литовской поэзии удивителен, прекрасен и неповторим! Каждый стих подобен необыкновенной мелодии!
А поэзия Радаускаса, действительно, совершенно уникальна! Он писал в своём, ранее никогда не слыханном стиле! Я очень люблю его поэзию! Именно с этого стихотворения началось моё знакомство с его поэзией, поэтому очень его люблю!)
Ведь так важно никогда не терять веру в сказку!)))
Ваня, спасибо за твою поддержку!
С теплом и улыбкой,
Адельхейда 05.10.2014 21:30 Заявить о нарушении