Рецензии на произведение «Медея и небольшая молитва»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 16 по 7
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Медея и небольшая молитва» (Анна Бессмертная)

В школе пытался сравнить русскую литературу и зарубежную, они весьма отличаются. Совершенно другой дух и настрой. Не представляю как тяжело переводчикау в точности передать дух того языка и народа с которого делается перевод произведения. Это достаточно тяжело, да?

Николай Катаев-Веснянко   07.06.2013 11:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В этом есть элемент чуда, неподвластный описанию. Если оно случается, то все просто переходит из одного языка в другой.

Анна Бессмертная   12.06.2013 13:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Медея и небольшая молитва» (Анна Бессмертная)

Прекрасные переводы! С уважением Игорь Качалов

Качалов Игорь   02.03.2013 15:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, рада, что вы решились заглянуть на переводы!

Анна Бессмертная   02.03.2013 22:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Медея и небольшая молитва» (Анна Бессмертная)

Я потрясен!

Астерий   07.03.2012 01:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо...

Анна Бессмертная   08.03.2012 00:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Медея и небольшая молитва» (Анна Бессмертная)

а я поменял в своей пятёрке дачной фильтры, свечи и глушак и она перестала глохнуть на перекрёстках на холостых...типер я и на механике умею, оказываецца...езжу на ней за водкой в поселковый лабаз

Сергей Пестов   29.01.2012 00:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ох ты какой... Я тоже на механике езжу и начальство называет ее "настоящей машиной" :)))

Анна Бессмертная   30.01.2012 15:09   Заявить о нарушении
да я помню...я так удивлялся тогда - бабец и на механике рулит...
уважаю

Сергей Пестов   31.01.2012 08:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Медея и небольшая молитва» (Анна Бессмертная)

"А может, я живу богатой самой?"

И слова любви могут быть богатством.

Юрий Алов 2   09.12.2011 16:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Бесспорно... Спасибо!

Анна Бессмертная   12.12.2011 20:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Медея и небольшая молитва» (Анна Бессмертная)

Как хорошо, что у Вас еще много-много лет впереди и Вы и переведете достойно достойное, и напишите сами много интересного, берущего за душу.

Зоя Журбенко   27.11.2011 13:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за теплые слова...

Анна Бессмертная   05.12.2011 00:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Медея и небольшая молитва» (Анна Бессмертная)

Ну, просто очень понравилось. Особенно "МЕДЕЯ". (Но, может, это моё пристрастие к польскому. Всё равно, образы, манеры, характерные для этого языка проступают). Кстати, искал это стихотворение в интернете в оригинале, нашёл только два упоминания про него, но самого нигде не видел:(

Удачи!
Андрей

А.Волков   09.11.2011 11:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, Андрей! Вышла польская антология в серии "Из века в век", где есть оригинал :) Мы ее несколько лет ждали, и наконец-то свершилось чудо :))

Анна Бессмертная   26.11.2011 00:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Медея и небольшая молитва» (Анна Бессмертная)

Пусть Он пошлёт Вам благодать,
она заслужена по праву,
пусть Он пошлёт любовь и славу,
Вам есть, что взять и что отдать...

Спасибо, Аннушка!!!

Татьяна Егоровна Полякова   23.10.2011 02:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Танечка!!! Спасибо. Нет слов...

Анна Бессмертная   24.10.2011 00:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Медея и небольшая молитва» (Анна Бессмертная)

Спаси Господи, Аня.

Юрий Абрамов   23.10.2011 00:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И тебя, Юр, и всех нас...

Анна Бессмертная   24.10.2011 00:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Медея и небольшая молитва»: 16-7  6-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анна Бессмертная