Рецензии на произведение «Джон Донн. Перевод сонетов»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 33 по 24
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Джон Донн. Перевод сонетов» (Липовый Мёд)

да. Можно и так. А вот и жаль. Крепкий (в крепе) Верняк. Хоть - внешне красиво. Но! Как завывает Февраль! Дахе - изысканно. Но! Бесчувственно. Диво: На - Мертвячинный, увы, перевод. Вот. Не можешь себя позабыть. А надобно просто - Любить! Но не себя - в стихах. Не обижайся. Ах! Да. Вижду - рьяно старалась... Но! Скоро же- старость - прядёт..? (Сие послание записано на женском диалекте).

Сергей Рар   27.10.2021 02:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джон Донн. Перевод сонетов» (Липовый Мёд)

Интересно.

Мифика Нова   16.04.2017 15:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джон Донн. Перевод сонетов» (Липовый Мёд)

С удовольствием прочитал.

Нанолев   25.02.2014 01:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас!

Липовый Мёд   25.02.2014 11:06   Заявить о нарушении
С ВЕСНой, Л.М.! Высокого полёта в заоблачных высотах поэзии и... СЧАСТЬЯ!)

Нанолев   08.03.2014 17:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джон Донн. Перевод сонетов» (Липовый Мёд)

Дон Джон уснул
Уснуло всё вокруг.

Это из Бродского, теперь почти понятно откуда,))) Спасибо за знакомство.

Ла Дзе Та   21.09.2013 00:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Взаимное спасибо ! :)

Липовый Мёд   21.09.2013 16:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джон Донн. Перевод сонетов» (Липовый Мёд)

Absolutely incredible - one more time!!!! Sincerely Yours: Arkady Ghender

Аркадий Гендер   01.07.2013 22:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас, Аркадий! :)

Липовый Мёд   03.07.2013 14:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джон Донн. Перевод сонетов» (Липовый Мёд)

ТАК ЗДОРОВО!!!вы-так здорово передали и смысл, и поэтику сонета...преклоняюсь перед талантом

Ирина Асакасинская   12.05.2013 11:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ирина! Мне очень приятно, что Вам понравилось :)

Липовый Мёд   13.05.2013 11:43   Заявить о нарушении
Absolutely incredible!!!! Sincerely Yours: Arkady Ghender

Аркадий Гендер   01.07.2013 22:34   Заявить о нарушении
а почему неожиданно? сюда редко заглядывают?

Ирина Асакасинская   02.07.2013 19:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джон Донн. Перевод сонетов» (Липовый Мёд)

Наташа, привет! Браво твоим переводам, я в восторге!

Величутина Елизавета   14.08.2012 14:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, Лиза! Очень рада тебя видеть! :)
За комплимент спасибо, поэтические переводы - дело для меня новое, я все больше прозой занимаюсь. Как поживаешь, ты всё еще на Кипре?

Липовый Мёд   14.08.2012 22:50   Заявить о нарушении
Да, все на Кипре. Я тоже начала переводить стихи и свои писать на английском. Забавно, но свои стихи я с английского перевести толково не могу :) будет желание, посмотри - они на моей страничке выложены.

Я почему-то очень рада, что ты отозвалась :)

Величутина Елизавета   15.08.2012 00:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джон Донн. Перевод сонетов» (Липовый Мёд)

Ув. Л.М.!
Ваши переводы Д.Донна мне понравились больше оригинала. Они прекрасны.
Спасибо.
С ув.
Н.В.

Надежда Воробьева   21.06.2012 19:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Признаться, это первый мой опыт поэтического перевода, поэтому судить о его качестве мне довольно сложно.
Но перевод, как мне кажется, по определению не может быть лучше оригинала :)
Я рада, что Вам понравилось. Спасибо!

Липовый Мёд   21.06.2012 11:27   Заявить о нарушении
Это заблуждение, что перевод может быть хуже.
Старо-английский Д.Донна - тяжеловесный для русской души.

Надежда Воробьева   21.06.2012 18:29   Заявить о нарушении
Я забыла добавить - для моей русской души. И конкретно об этих двух сонетах.

Надежда Воробьева   21.06.2012 18:48   Заявить о нарушении
И еще - краткие пояснения.
Я - поэт пушкинской школы. И так же, как и Пушкин,
не люблю "зануду" Байрона. И, что характерно, я никогда не списываю слова, т.е. сначала я пришла к этому выводу насчет Байрона самостоятельно, а потом случайно наткнулась на мнение А.Пушкина. Меня крайне порадовало, что наши мнения совпадают. Это предоставило мне возможность дополнительно убедиться в том, что - я на одной волне с великим,
что, между тем, не является свидетельством моего величия. Для меня - это недосягаемый уровень. Но мой уровень, временами, меня устраивает. Никогда не бывает так, чтобы у поэта все было "отштамповано" (написано) одинаково гладко. У любого - есть лучшее,
есть что-то послабее. Есть то, что у всех на устах,
есть то, вспоминается с трудом. И есть то, что просто не вспоминается. Это говорит только об одном - о нашем земном несовершенстве. И еще о том, что у всех разный уровень постижения и восприятия, отсюда - разнообразный диапазон предпочтений.

Надежда Воробьева   21.06.2012 19:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джон Донн. Перевод сонетов» (Липовый Мёд)

http://www.playcast.ru/?module=view&card=664295&code=9d529760a689ffc3f15d52bb762ae31644ba1618

Вадим Зинчук   28.11.2011 13:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мне понравилось, у тебя хорошие плэйкасты получаются. Спасибо! :)

Липовый Мёд   01.12.2011 16:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джон Донн. Перевод сонетов» (Липовый Мёд)

Джон Донн уснул. Уснули, спят стихи.
Все образы, все рифмы. Сильных, слабых
найти нельзя. Порок, тоска, грехи,
равно тихи, лежат в своих силлабах.
И каждый стих с другим, как близкий брат,
хоть шепчет другу друг: чуть-чуть подвинься.
Но каждый так далек от райских врат,
так беден, густ, так чист, что в них -- единство.
Все строки спят. Спит ямбов строгий свод.
Хореи спят, как стражи, слева, справа.
И спит виденье в них летейских вод.
И крепко спит за ним другое -- слава.
Спят беды все. Страданья крепко спят.
Пороки спят. Добро со злом обнялось.
Пророки спят. Белесый снегопад
в пространстве ищет черных пятен малость.
Уснуло все. Спят крепко толпы книг.
Спят реки слов, покрыты льдом забвенья.
Спят речи все, со всею правдой в них.
Их цепи спят; чуть-чуть звенят их звенья.
Все крепко спят: святые, дьявол, Бог.
Их слуги злые. Их друзья. Их дети.
И только снег шуршит во тьме дорог.
И больше звуков нет на целом свете.

И. Бродский

Марат Турубаев   14.03.2012 18:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ага :)) Особенно впечатлила зарубка на воде :)

Привет, Марат! Спасибо!

Липовый Мёд   22.11.2011 23:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Джон Донн. Перевод сонетов»: 33-24  23-14  13-4  3-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Липовый Мёд