Рецензии на произведение «Лорелея Гейне. Перевод!..»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лорелея Гейне. Перевод!..» (Сахарюк Игорь)
Здравия!
Скажу словами Миши Гуськова:
"Хороший перевод!")
p.s. Лет двадцать назад занимался переводами
Швабских поэтов!..
Поэтический Критик 01.03.2013 05:18 • Заявить о нарушении
Здравия!
Скажу словами Миши Гуськова:
"Хороший перевод!")
p.s. Лет двадцать назад занимался переводами
Швабских поэтов!..
Поэтический Критик 01.03.2013 05:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Поэтический Критик,
за хороший отзыв и за пожелание здравия!
Желаю здоровья и вдохновения!
Сахарюк Игорь 24.10.2018 23:16 Заявить о нарушении
за хороший отзыв и за пожелание здравия!
Желаю здоровья и вдохновения!
Сахарюк Игорь 24.10.2018 23:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лорелея Гейне. Перевод!..» (Сахарюк Игорь)
Хороший перевод! Помню, это стихотворение многие переводили! Даже я что-то такое пытался!
Михаил Гуськов 04.12.2011 00:58 • Заявить о нарушении
Хороший перевод! Помню, это стихотворение многие переводили! Даже я что-то такое пытался!
Михаил Гуськов 04.12.2011 00:58 • Заявить о нарушении
Миша, а где можно увидеть твой тот перевод? Или ты его потерял?
Желаю здоровья и вдохновения!
Сахарюк Игорь 17.02.2013 21:53 Заявить о нарушении
Желаю здоровья и вдохновения!
Сахарюк Игорь 17.02.2013 21:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лорелея Гейне. Перевод!..» (Сахарюк Игорь)
Зачарует Лорелея,
Нежным пеньем одарив!
Позабуду - кто я? где я?
Не замечу острый риф...
Замечательна тема стиха! С уважением
Екатерина Маркова-Байрач 11.12.2010 10:03 • Заявить о нарушении
Зачарует Лорелея,
Нежным пеньем одарив!
Позабуду - кто я? где я?
Не замечу острый риф...
Замечательна тема стиха! С уважением
Екатерина Маркова-Байрач 11.12.2010 10:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, Екатерина,
за такой чудесный стихотворный отзыв!
Но всё это - благодаря большому поэту Гейне!
Желаю здоровья и вдохновения!
Сахарюк Игорь 20.01.2011 01:38 Заявить о нарушении
за такой чудесный стихотворный отзыв!
Но всё это - благодаря большому поэту Гейне!
Желаю здоровья и вдохновения!
Сахарюк Игорь 20.01.2011 01:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лорелея Гейне. Перевод!..» (Сахарюк Игорь)
http://stihi.ru/2010/04/23/5272
...............................
Златую гребень золотой
Расчёсывает и
Поёт, но в песне той простой
Магический мотив:
Рыбак на утлом челноке
Смятеньем высшим жив,
И он уже не на реке,
Забыл про острый риф…
И – под волной водоворот,
Рыбак и лодка с ним:
Так Лорелея и берёт
Всех пением своим…
Игорь Сахарюк
.......................
Рыбак на речке, на Оке,
уловом красным жив ...
И вот уже не на реке,
пузырь уговорив ..
И вроде где-то рядом брод,
рыбак бухой под ним ..
Так обстоятельство и жрет
беспечных со спиртным!
(Успехов Игорь с юморным!)
Arsen
Асов Арсен 01.05.2010 17:39 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2010/04/23/5272
...............................
Златую гребень золотой
Расчёсывает и
Поёт, но в песне той простой
Магический мотив:
Рыбак на утлом челноке
Смятеньем высшим жив,
И он уже не на реке,
Забыл про острый риф…
И – под волной водоворот,
Рыбак и лодка с ним:
Так Лорелея и берёт
Всех пением своим…
Игорь Сахарюк
.......................
Рыбак на речке, на Оке,
уловом красным жив ...
И вот уже не на реке,
пузырь уговорив ..
И вроде где-то рядом брод,
рыбак бухой под ним ..
Так обстоятельство и жрет
беспечных со спиртным!
(Успехов Игорь с юморным!)
Arsen
Асов Арсен 01.05.2010 17:39 • Заявить о нарушении
(Рыбак упился, обормот,
И сплавлен далеко.
А Лорелея всё поёт:
Не вспомнит, жаль, его...)
Спасибо, Арсен, за развитие темы.
С первомаем! Здоровья и вдохновения!
С грустной улыбкой,
Игорь!
Сахарюк Игорь 02.05.2010 01:47 Заявить о нарушении
И сплавлен далеко.
А Лорелея всё поёт:
Не вспомнит, жаль, его...)
Спасибо, Арсен, за развитие темы.
С первомаем! Здоровья и вдохновения!
С грустной улыбкой,
Игорь!
Сахарюк Игорь 02.05.2010 01:47 Заявить о нарушении
Грустная улыбка ..
Явно не отрадна! -
Маевка со спиртным -
Улыбчиво приятна!
Игорь!
Приятных выходных,
в мае! -
Тебя (понятно дело)
я - уважая!!
Ас Арсенов
Арсен Асов 03.05.2010 15:00 Заявить о нарушении
Явно не отрадна! -
Маевка со спиртным -
Улыбчиво приятна!
Игорь!
Приятных выходных,
в мае! -
Тебя (понятно дело)
я - уважая!!
Ас Арсенов
Арсен Асов 03.05.2010 15:00 Заявить о нарушении
(А Лорелея, в свой черёд,
Глядит, где ж там запой:
Когда ж рыбак бутыль сожрёт,
Чтоб скрыться под волной!)...
Арсен, напишите продолжение или вступление!
Желаю здоровья и вдохновения!
С улыбкой,
Игорь!
Сахарюк Игорь 02.07.2011 02:45 Заявить о нарушении
Глядит, где ж там запой:
Когда ж рыбак бутыль сожрёт,
Чтоб скрыться под волной!)...
Арсен, напишите продолжение или вступление!
Желаю здоровья и вдохновения!
С улыбкой,
Игорь!
Сахарюк Игорь 02.07.2011 02:45 Заявить о нарушении
А смерть с косой
за Лорелеей!
Во очи все глядит. -
И час настанет
Лорелеи! -
Коль много станет
пить!!
АРСЕН АСОВ
Асов Арсен 02.07.2011 14:26 Заявить о нарушении
за Лорелеей!
Во очи все глядит. -
И час настанет
Лорелеи! -
Коль много станет
пить!!
АРСЕН АСОВ
Асов Арсен 02.07.2011 14:26 Заявить о нарушении
А Бахус наш - не ротозей:
Вихрится лишь слегка -
Подвигнет всех жрецов-друзей
Пронзить и облака!..
Сахарюк Игорь 18.11.2011 21:08 Заявить о нарушении
Вихрится лишь слегка -
Подвигнет всех жрецов-друзей
Пронзить и облака!..
Сахарюк Игорь 18.11.2011 21:08 Заявить о нарушении
Игорю!
Успехов с Бахусом
и без ..
Деньжат, коль много ..
Иль в обрез!
арсен
Асов Арсен 18.11.2011 23:04 Заявить о нарушении
Успехов с Бахусом
и без ..
Деньжат, коль много ..
Иль в обрез!
арсен
Асов Арсен 18.11.2011 23:04 Заявить о нарушении
А Бахус к лодке не дошёл:
Баклажка тяжела -
Накрыл на камне злачный стол
И позабыл дела...
Сахарюк Игорь 27.11.2011 00:01 Заявить о нарушении
Баклажка тяжела -
Накрыл на камне злачный стол
И позабыл дела...
Сахарюк Игорь 27.11.2011 00:01 Заявить о нарушении