Рецензии на произведение «Леонард Коэн, Famous Blue Raincoat»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Леонард Коэн, Famous Blue Raincoat» (Михаил Абрамов)
This is not (the? a?) Shakespeare. Believe me.
С уважением.
Андрей Рюрик 01.08.2010 17:02 • Заявить о нарушении
This is not (the? a?) Shakespeare. Believe me.
С уважением.
Андрей Рюрик 01.08.2010 17:02 • Заявить о нарушении
отлично а главное мелодично. в идеале более бы коротко точно интимно а так кажется огрубенно. но действительно понравилось.
Василий Дедюхин 16.11.2010 03:15 Заявить о нарушении
Василий Дедюхин 16.11.2010 03:15 Заявить о нарушении
'Много работы, товарисч! Советую перевести что нибудь из Карпентерс, Саймона и Гарфанкла, Лайонела Ричи, Стива Уандера...бат нот сач кайнда борин булшит,зат нот ворси лисенин ивен уанс.
Адель Еникеев 23.12.2014 22:19 Заявить о нарушении
Адель Еникеев 23.12.2014 22:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Леонард Коэн, Famous Blue Raincoat» (Михаил Абрамов)
Наверное, если петь в стиле блюз, звучать должно не плохо, так я думаю. Если читать стихи, то - бред. А если смотреть на "Killer - forgive you" то и не стихи вовсе. С уважением. Это я Вам, как переводчик.
Виктор Жеребин 30.07.2010 06:09 • Заявить о нарушении
Наверное, если петь в стиле блюз, звучать должно не плохо, так я думаю. Если читать стихи, то - бред. А если смотреть на "Killer - forgive you" то и не стихи вовсе. С уважением. Это я Вам, как переводчик.
Виктор Жеребин 30.07.2010 06:09 • Заявить о нарушении
Виктор, я не совсем понял: "стихи - бред" - это в переводе или в оригинале? К сожалению, не догадываюсь, что значит "А если смотреть на "Killer - forgive you" то и не стихи вовсе."
Спасибо за отклик,
Михаил Абрамов 30.07.2010 06:42 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик,
Михаил Абрамов 30.07.2010 06:42 Заявить о нарушении
Михаил, согласитесь, что и в оригинале должна быть рифма, а так как, пишущие на английском, в большинстве своём (прошу прощения у остальной публики)не читали "Евгения Онегина", то и взятки гладки.Если "Blue Reincoat", с моей точки зрения, звучит более красиво, чем "голубой плащ", то для чего тогда перевод? Перевод должен быть, тогда, само совершенство!
Виктор Жеребин 30.07.2010 06:51 Заявить о нарушении
Виктор Жеребин 30.07.2010 06:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Леонард Коэн, Famous Blue Raincoat» (Михаил Абрамов)
Впервые услышал эту песню, очень понравилась. И перевод отличный. Спасибо!
Евгений Шпунт 30.07.2010 02:32 • Заявить о нарушении
Впервые услышал эту песню, очень понравилась. И перевод отличный. Спасибо!
Евгений Шпунт 30.07.2010 02:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Леонард Коэн, Famous Blue Raincoat» (Михаил Абрамов)
И правда отличная работа! Особенно удачно - "удалось ли забыть". Я пыталась перевести на украинский язык - так в этом месте - миллион вариантов - и все не то.
Здорово получилось с Лили. Фамилию вы опустили - смысл от этого не меняется, удачно-удачно.
Про конокрада понравилось.
А вот перевод "my woman", как "Джейн" - хм... Спорно. Но я понимаю - перевод должен что-то терять - в переводах с английского, где много коротеньких слов, на русский,где словообразование очень богато преффиксами и суффиксами, а следовательно - слова длиннее - потери тем более неминуемы.
Немного типси-топси получилось в предпоследнем куплете - смысл одной строчки потерялся (I thought it was there for good so I never tried).
В целом - качественно, и главное - поется!!!
Вы умница!
Босоногая Сказочница 29.06.2010 09:04 • Заявить о нарушении
И правда отличная работа! Особенно удачно - "удалось ли забыть". Я пыталась перевести на украинский язык - так в этом месте - миллион вариантов - и все не то.
Здорово получилось с Лили. Фамилию вы опустили - смысл от этого не меняется, удачно-удачно.
Про конокрада понравилось.
А вот перевод "my woman", как "Джейн" - хм... Спорно. Но я понимаю - перевод должен что-то терять - в переводах с английского, где много коротеньких слов, на русский,где словообразование очень богато преффиксами и суффиксами, а следовательно - слова длиннее - потери тем более неминуемы.
Немного типси-топси получилось в предпоследнем куплете - смысл одной строчки потерялся (I thought it was there for good so I never tried).
В целом - качественно, и главное - поется!!!
Вы умница!
Босоногая Сказочница 29.06.2010 09:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сказочница, за столь подробный, толковый разбор.
Вы как опытный врач нажали там, где болит. Только тот, кто пытался переводить, знает все подводные камни этой песни.
С удовольствием почитаю Ваш перевод на украинский. Дайте знать!
Михаил Абрамов 30.06.2010 06:34 Заявить о нарушении
Вы как опытный врач нажали там, где болит. Только тот, кто пытался переводить, знает все подводные камни этой песни.
С удовольствием почитаю Ваш перевод на украинский. Дайте знать!
Михаил Абрамов 30.06.2010 06:34 Заявить о нарушении
Читаю и пишу со словарем :)
У меня на странице есть несколько переводов с украинского.
Михаил Абрамов 01.07.2010 00:49 Заявить о нарушении
У меня на странице есть несколько переводов с украинского.
Михаил Абрамов 01.07.2010 00:49 Заявить о нарушении
Украинский - мой родной. Если вдруг когда-нибудь будут вопросы - обращайтесь, помогу с удовольствием.
Босоногая Сказочница 04.07.2010 15:47 Заявить о нарушении
Босоногая Сказочница 04.07.2010 15:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Леонард Коэн, Famous Blue Raincoat» (Михаил Абрамов)
Отличный перевод! Рада, что заглянули ко мне. Вот и у Вас побывала. Еще зайду. Сейчас спешу.
Ирина
Ирина Гончарова1 25.08.2009 12:13 • Заявить о нарушении
Отличный перевод! Рада, что заглянули ко мне. Вот и у Вас побывала. Еще зайду. Сейчас спешу.
Ирина
Ирина Гончарова1 25.08.2009 12:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина, за Вашу лестную оценку. Рад знакомству!
Михаил Абрамов 26.08.2009 04:10 Заявить о нарушении
Михаил Абрамов 26.08.2009 04:10 Заявить о нарушении