Светлана Командровская

Член Союза журналистов РФ, редактирую газету, пишу стихи и прозу: рассказы, повести, эссе. Стихи.ру, Проза.ру.

НОМИНИРОВАНА НА ПРЕМИЮ "ПОЭТ ГОДА-2014"

### ЛЮБЛЮ СВОЕ ОТЕЧЕСТВО - ВЕЛИКУЮ РОССИЮ!
Горжусь, что русская, что родилась, люблю, живу в России!

### В СОСТОЯНИИ постоянной влюбленности в Жизнь и своих друзей...
Миром правит ЛЮБОВЬ!
Бьобт
### Мои переводы на русский язык вольные (свободные), ибо... имею право, они - мой взгляд и мои мысли... от БОГА!

ВОЛЬНЫЙ (свободный) перевод - перевод, осуществляемый на более высоком уровне, чем тот, который достаточен для передачи неизменного плана содержания при соблюдении норм ПЯ; перевод, воспринимающий основную информацию с возможными отклонениями; перевод без учёта формальных и семантических компонентов исходного текста.

### Мои переводы произведений китайских авторов синтетические: рифмованные (хотя схема рифмовки иная, чем в оригиналах), не эквиритмические, эквилинеарные, с некоторыми отступлениями от дословной точности в передаче оригинала.

### "Перевод должен быть превосходным, но не идеальным. Если достичь идеала невозможно, то превосходное качество вполне достижимо..."
### Бытует мнение, что «от перевода, как и от женщины, нельзя требовать, чтобы он был одновременно и красивым и верным» )))

### Сердечно благодарю авторов, читающих мои произведения!..
Весьма признательна и неизвестным читателям, активно посещающим мою страницу!..

### Моя страница в Realmusic:
http://www.realmusic.ru/id194012/

### Мои друзья, посвятившие мне
и моим произведениям свои стихи:

СЕРГЕЙ ПЕТРИКОВ -
http://www.stihi.ru/2015/03/29/6143
http://www.stihi.ru/2015/04/21/149
http://www.stihi.ru/2015/06/07/6135
http://www.stihi.ru/2016/01/05/2522
http://www.stihi.ru/2016/03/20/7918
http://www.stihi.ru/2016/04/05/5053

СТРЕЛОК АМУРА (АЛЕКСАНДР) -
http://www.stihi.ru/2015/04/18/10540

http://www.stihi.ru/2015/07/17/2952
http://www.stihi.ru/2015/07/17/3780
http://www.stihi.ru/2015/07/26/3170

ВИТАЛИЙ V -
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=197512

ЕВГЕНИЙ ДОЖДЬ -
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=199503

ЕВГЕНИЯ ДАВЫДЯНЕЦ -
http://www.stihi.ru/2015/12/31/5258

АНДРЕЙ АБСОЛЮТ МЫСЛИ -
http://fabulae.ru/prose_b.php?id=55789

НИКОЛАЙ ПОНОМАРЕНКО -
http://www.stihi.ru/2016/01/16/4044

ГРИГОРИЙ ПОЛОЗЮК -
http://www.stihi.ru/2016/03/17/9165
http://www.stihi.ru/2016/02/25/3262
http://www.stihi.ru/2016/02/25/4416
http://www.stihi.ru/2016/03/14/2224
http://www.stihi.ru/2016/03/16/8586
http://www.stihi.ru/2016/03/17/8143
http://www.stihi.ru/2016/03/17/8994

$$$ Мои стихи "Еще раз о любви"
поет бард ВАЛЕРИЙ ГУЛЯНОВ
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=185378

$$$ Мои стихи "Мы разминулись. Песнь любви", "Случайная встреча. Песнь радости",
"Всё это было до тебя. Песнь печали", "Не уходи... Утренняя песнь", "Время. Песнь Начала", "Тайм-аут тишиной. Случайная песнь", "Всё это лишь слова. Таинственная песнь", "Под вечер. Песнь на скале", "Отныне. Песнь из паузы", "Снег... камин... Вечерняя песнь", "В пространстве. Песнь из бесконечности", "Игра во тьме. Песнь вслепую", "В лабиринте. Песнь из недр души", "У окна вагона. Песнь отражения", "Из пространства. Песнь дамокловых мечей", "Дожди. Осенняя песнь начала", "В пределах постоянства. Песнь вращения", "Мелодия стиха. Неспешная песнь", "Беспощадна любовь. Песнь не для слабых", "Изваяние. Песнь мерцания", "В тишине. Рассветная песнь", "В тишине. Рассветная песнь. Вариант", "Пелена. Прохладная песнь", "День и час. Песнь в огне", "Ветер. Лунная песнь", "Тишина. Песнь контраста (вариант)", "Движенье. Звёздная песнь", "Одиночество. Песнь во сне", "Лепестки. Песнь изменений", "Во мгле. Яркая песнь", "Мессии острый меч. Песнь на Голгофе", "Столетия. Песнь мысли", "В молитве. Песнь молчания", "Странный жест. Песнь издалека", "Преклоняюсь. Песнь по Слову", "Бал-маскарад. Песнь танца", "Благослови. Песнь-молитва", "В молитве страстной. Песнь-мольба", "Идти до конца. Песнь полковника"
поёт композитор и поэт СЕРГЕЙ МОШКОВ

http://fabulae.ru/poems_b.php?id=252617
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=252880
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=253396
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=254522
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=254849
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=255376
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=255983
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=256873
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=257661
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=259600
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=261223
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=262881
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=264847
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=265881
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=267665
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=268672
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=268785
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=270366
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=273632
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=274641
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=276748
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=276825
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=277535
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=278423
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=280760
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=281419
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=282327
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=283185
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=284053
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=284642
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=285441
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=286508
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=288132
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=289120
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=292973
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=294244
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=295175
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=296004
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=296859

Свои стихотворения, которые поют мои друзья, я посвящаю моему Гордому Кабардинцу Х. К.

Исходное переводов - в интернете (вход свободный)))...)
Иллюстрации к произведениям взяты из интернета.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (12)

Мои сонеты, написанные при чтении Псалмов - 3 (5)

Мои сонеты, написанные при чтении Псалмов - 2 (50)

Мои сонеты, написанные при чтении Псалмов - 1 (50)

Мои сонеты, написанные при чтении Евангелий Библии (3)

Я... (28)

От моих друзей (4)

Песни на мои стихи. Поёт Сергей Мошков (44)

Песни на мои стихи. Поёт Валерий Гулянов (1)

Сиджо (18)

Шекспировские страсти (2)

Верую. Духовные сонеты - 1 (50)

Верую. Духовные сонеты - 2 (9)

Верую - 1 (50)

Верую - 2 (7)

Русь моя (11)

Мой Мацуо Басё (14)

Мой Омар Хайям (4)

Мой Конфуций - Кун Цю (1)

Мой Низами Гянджеви (1)

Порошок (13)

Акро (1)

Славянский цикл (7)

Легенды (5)

Баллады (9)

Древний Китай (41)

Великие художники (8)

Твердые формы - 1 (50)

Твердые формы - 2 (46)

Из Docking The Mad Dog - 1 (50)

Из Docking The Mad Dog - 2 (24)

Из Романа Ангелиса (1)

Из стих. Галины Андреевой (1)

Из Глеба Антонова (3)

Из Алексея Аафанасьева (2)

Из Ильи Бантоса (1)

Из Елены Бородавко (1)

Из Валентина Брилёва (1)

Из Валерия Буланникова (1)

Из Андрея Бурды (1)

На песни Елены Ваенга (4)

Из Геннадия Верещагина (1)

Из Юлии Ви (1)

Из Вигри (1)

Из Галины Алексеевны Высоцкой (1)

Из Сергея Гаряева (1)

Из Сергея Германика (1)

Из Луизы Глюк (4)

Из Юлии Гречишниковой (1)

Из Евгении Давыдянец (1)

Из Яна Дариуса (2)

Из Вячеслава Дорошина (1)

Из Джорджии Даглас Джонсон (2)

Из Уильяма Батлера Йейтса (1)

Из Евгонта (1)

Из Жюра22 (1)

Из Игоря Зонова 2 (1)

Из Георгия Зурабишвили (2)

Из Петра Игнатовича (1)

Из Александра Капранова (12)

Из Дениса Кирпанёва (1)

Из Корнилова А. Ю. (1)

Из Королевы Эс (1)

Из Костаса (1)

Из Сергея Котова (1)

Из Влада Котова 3 (1)

Из Валентины Коц (1)

Из Бориса Куркина (2)

Из Поля Лани (1)

Из Елены Ларской (22)

Из Татьяны Летневой (1)

Из Юлии Липка (1)

Из Александра Малевича-Алтайского (1)

Из Магомеда Манташова (1)

Из Бернаддет Мейер (1)

Из Андрея Межеричера (2)

Из Маргариты Мендель (1)

Из Князя Милославского (1)

Из Леонида Митенёва (1)

Из Игоря Мосалёва (1)

Из Сергея Мошкова (10)

Из Л. С. Небесной (1)

Из Неизвестника (1)

Из Игоря Нурутдинова (1)

Из Виктора Орлова (1)

Из Николая Орлова (1)

Из Леонида Осипа (1)

Из Владимира Переверзева-42 (1)

Из Григория Полозюка (2)

Из Ильи Потапкина (1)

Из Расьяны (4)

Из Сергея Саблина (2)

Из Ирины Сигал (2)

Из Алексея Сладкова (1)

Из Александра Соколова (1)

Из OS. Олег Соколов. (2)

Из Татьяны Стаховой (1)

Из Александра Суханова (2)

Из Олега Сценариста (1)

Из Игоря Сычёва (1)

Из Андрея Распутина (1)

Из Александра Рейна (1)

Из Ивана Романова-Клинского (63)

Из Олега Русакова (2)

Из Михаила Тищенко (2)

Из Юрия Тют. (1)

Из Эмилии Филлипс (1)

Из Кэти Форд (1)

Из Натальи Шапиро (1)

Из Игоря Шептухина (1)

Из Александра Шталкина (1)

Из Валерия Щенникова (1)

Из Валерия Чижика - 1 (50)

Из Валерия Чижика - 2 (50)

Из Валерия Чижика - 3 (50)

Из Валерия Чижика - 4 (32)

Из Экссзистенции (1)

Из Элинушки (1)

Из Энтона (6)

Из Антона Эриха (1)

Из Ольги Эске (1)

Из Николая Юргеля (1)

Из Даши Якутия (9)

Из Вадима Яловецкого (1)

Из Ирины Янея (1)

Из Валерия Ясова (1)

Безглагольное (2)

По мотивам стих. моих друзей (4)

Дети (5)

Притчи (37)

Китайский чай - услада для души (10)

Императоры (6)

Клио (9)

От моих друзей. С разрешения авторов (36)

Годар (6)

На гранях бытия - 1 (50)

На гранях бытия - 2 (50)

На гранях бытия - 3 (50)

На гранях бытия - 4 (50)

На гранях бытия - 5 (50)

На гранях бытия - 6 (50)

На гранях бытия - 7 (50)

На гранях бытия - 8 (51)

Японские мотивы (30)

По мотивам духовных стих. Арона Гаала (8)

По мотивам стих. Арона Гаала - 1 (50)

По мотивам стих. Арона Гаала - 2 (10)

По мотивам стих. Натальи Гоглевой (15)

В стиле русского рэпа (3)

В стиле русского рока (2)

Противостояние (11)

Родина предков (1)

Посвящение (13)

Ассоциации (3)

В Ностальгической Гармонии (13)

Послания мне... (1)

Настроения. Мои виртуально-абстрактные фантазии (19)

Окна Овертона (2)

Венок моих сонетов (6)

Хокку... (17)

Танка-1 (50)

Танка-2 (50)

Танка 3 (25)

Сонеты от Лилии (1)

Сонеты на темы посланий Евгения (4)

Ах, вы, кони... (2)

Удивительный Китай - 6. Переводы с китайского (22)

Удивительный Китай - 5. Переводы с китайского (50)

Удивительный Китай - 4. Переводы с китайского (50)

Удивительный Китай - 3. Переводы с китайского (50)

Удивительный Китай - 2. Переводы с китайского (50)

Удивительный Китай - 1. Переводы с китайского (50)

Осень (5)

Переводы сонетов Уильяма Шекспира - 1 (50)

Переводы сонетов Уильяма Шекспира - 2 (50)

Переводы сонетов Уильяма Шекспира - 3 (50)

Переводы сонетов Уильяма Шекспира - 4 (6)

Переводы стих. Уильяма Шекспира (1)

Переводы стих. Патрика Альбы (1)

Перевод стих. Гийома Аполлинера (9)

Перевод стих. Феликса Арвера (1)

Переводы стихов Джорджа Гордона Байрона (11)

Переводы стихов Густаво Беккера (4)

Переводы стих. Жоашена дю Белле (7)

Переводы стих. Роберта Бернса (17)

Переводы стих. Уильяма Каллена Брайанта (1)

Переводы стих. Роберта Браунинга (6)

Переводы стихов Элизабет Баррет-Браунинг (5)

Из стихов Уильяма Стенли Брейтвейта (1)

Переводы стихов Пьера Жана Беранже (6)

Переводы стих. Чарльза Беста (1)

Переводы стихов Уильяма Блейка (8)

Переводы стихов Шарля Бодлера (41)

Переводы стихов Бертольта Брехта (5)

Переводы стихов Микеланджело Буонаротти (3)

Переводы стих. Френсиса Бурдильона (1)

Переводы стихов Готфрида Бюргера (3)

Переводы стих. Поля Валери (1)

Переводы сонетов к Спасителю Поля Верлена (7)

Переводы стихов Поля Верлена - 1 (50)

Переводы стихов Поля Верлена - 2 (15)

Переводы стихов Эмиля Верхарна (20)

Переводы стих. Франсуа Вийона (1)

Переводы стихов Уильяма Вордсворта (18)

Переводы стих. Генри Воэна (2)

Переводы стихов Генриха Гейне (11)

Переводы стих. Христиана Геллерта (3)

Переводы стих. Джорджа Герберта (6)

Переводы стих. Роберта Геррика (7)

Переводы стихов Иоганна Гете (3)

Переводы стих. Николаса Гордона (1)

Переводы стихов Теофиля Готье (15)

Переводы стих. Фулка Гревилла (1)

Перевод стих. Виктора Гюго (5)

Переводы стих. Марселины Деборд-Вальмор (6)

Переводы стих. Филиппа Депорта (1)

Переводы стихов Бена Джонсона (5)

Переводы духовных сонетов Джона Донна (30)

Переводы стихов Джона Донна (9)

Переводы стих. Эмили Элизабет Дикинсон (1)

Перевод стихов Фердинанда Дранмора (1)

Перевод стих. Леона Дьеркса (4)

Переводы стих. Уильяма Дэвенанта (1)

Переводы стих. Уильяма Генри Дэйвиса (1)

Переводы стих. Уильяма Батлера Йейтса (1)

Перевод стих. Франсиса Жамма (2)

Переводы стих. Эдварда Эстлина Каммингса (1)

Переводы сонетов Луиса де Камоэнса (26)

Переводы стих. Мориса Карема (5)

Переводы стих. Раймона Кено (1)

Переводы стихов Редьярда Киплинга (5)

Переводы стих. Генри Кинга (2)

Переводы сонетов Джона Китса (30)

Перевод стих. Эжена Кокто (4)

Перевод стих. Шарля Кро (10)

Переводы стих. Сары Кольридж (1)

Переводы стих. Сэмюэла Тейлора Кольриджа (8)

Перевод стих. Франсуа Коппе (10)

Переводы стих. Ричарда Крэшо (4)

Переводы стих. Томаса Кэрью (7)

Переводы стих. Луизы Лабе (1)

Перевод стих. Жана де Лафонтена (1)

Переводы стих. Жюля Леметра (1)

Переводы стих. Андрэ Лемуана (2)

Переводы стихов Детлеф фон Лилиенкрона (5)

Переводы стих. Генри Лонгфелло (5)

Переводы стихов Стефана Малларме (8)

Переводы стих. Уолтера Де Ла Мара (1)

Переводы стих. Пьера Марбе (1)

Переводы стих. Клемана Маро (1)

Переводы стих. Антонио Мачадо (19)

Переводы стих. Катюля Мендеса (1)

Переводы стих. Ги де Мопассана (2)

Переводы духовных стихов Джона Мильтона (1)

Переводы стихов Джона Мильтона (11)

Перевод стихов Адама Мицкевича (5)

Перевод стих. Томаса Мура (7)

Перевод стих. Альфреда де Мюссе (8)

Перевод стих. Жерара де Нерваля (2)

Переводы стих. Анны де Ноай (1)

Переводы стих. Уистена Хью Одена (4)

Из Мартина Опица (2)

Переводы стих. Джозефа Орта (1)

Переводы стих. Альфреда Остина (6)

Переводы стих. Эдгара Аллана По (6)

Перевод стих. Жака Превера (3)

Переводы стихов Артюра Рембо (16)

Переводы стих. Анри Ренье (6)

Переводы стих. Эдвина Робинсона (1)

Перевод стих. Мориса Роллина (10)

Переводы стих. Пьера Ронсара (5)

Переводы стих. Кристины Россетти (1)

Переводы стих. Рильке (4)

Переводы стихов Иоганна Риста (2)

Перевод стихов Фридриха Рюккерта (5)

Переводы стих. Альбера Самена (1)

Переводы стихов Роберта Сервиса (3)

Переводы стихов Джеральда Стерна (1)

Переводы стихов Роберта Стивенсона (1)

От Роберта Стивенсона (1)

Переводы стих. Сары Тисдейл (2)

Перевод стих. Оскара Уайльда (1)

Переводы стих. Уолта Уитмена (9)

Перевод стих. Анатоля Франса (3)

Переводы стих. Роберта Фроста (8)

Переводы стих. Джеймса Генри Ли Ханта (1)

Переводы стихов Джерарда Хопкинса (4)

Переводы стихов Хуана Рамона Хименеса (25)

Перевод стих. Перси Биши Шелли (11)

Переводы стихов Фридриха Шиллера (10)

Переводы стих. Томаса Элиота (1)

Перевод стих. Поля Элюара (6)

Переводы стих. Ральфа Уолдо Эмерсона (1)

Переводы с испанского (3)

Переводы с латинского (4)

Переводы (7)

Копии пародий (15)

Копии сиджо (9)

Копии - 1 (50)

Копии - 2 (50)

Копии - 3 (50)

Копии - 4 (50)

Копии - 5 (50)

Копии - 6 (50)

Копии - 7 (50)

Копии - 8 (50)

Копии - 9 (50)

Копии - 10 (50)

Копии - 11 (50)

Копии - 12 (50)

Копии - 13 (70)

Копии - 14 (56)

Копии моих размышлений при чтении Евангелий (2)

Копии моих размышлений на Псалмы - 3 (4)

Копии моих размышлений на Псалмы - 2 (22)

Копии моих размышлений на Псалмы - 1 (89)