Эквиритмический перевод песни "Peggy Sue" американского певца Бадди Холли (Buddy Holly) с альбома "Buddy Holly" (1958)
Первый сингл Бадди Холли, в котором он указан без своей группы The Crickets, хотя музыканты группы: Джо Молдин (Joe B. Mauldin) - контрабас, Никки Салливан (Niki Sullivan) - ритм-гитара, и Джерри Эллисон (Jerry Allison) - ударные, участвовали в записи, а Эллисон являлся соавтором песни. Первоначально песня называлась "Синди Лу" ("Cindy Lou") в честь племянницы Холли, но название было изменено на "Peggy Sue" в честь Пегги Сью Геррон (1940–2018), подруги (и будущей жены) Джерри Эллисона, после того, как пара временно рассталась. В своих мемуарах «Что случилось с Пегги Сью?» Геррон заявила, что впервые услышала эту песню на концерте в Сакраменто в 1957 году и ей было «так стыдно, что могла умереть». В конце концов Сью вышла замуж за Эллисона, и Холли в честь этого написал продолжение "Пегги Сью вышла замуж"(«Peggy Sue Got Married»), сделав демо-запись у себя дома под гитару. Запись была обнаружена после его смерти и "улучшена" для коммерческого выпуска с добавлением бэк-вокала и партии электрогитары, которая заглушает игру Холли и почти полностью заглушает его голос. Поэтому группа Crickets выпустила свою версию в качестве сингла в 1960 году. Они следовали оригинальным аранжировкам, а Дэвид Бокс, похожий на Холли по голосу, был ведущим вокалистом.
Песня "Peggy Sue" заняла третье место в чарте Billboard Top 100 в 1957 году. В списке «500 величайших песен всех времен» журнала Rolling Stone (http://stihi.ru/2016/04/15/581) за 2004 год она занимает 194-е место. В 1999 году Национальное общественное радио (NPR) включило песню в список «100 самых важных американских музыкальных произведений 20-го века». Она была включена в Зал славы Грэмми в 1999 году и в Зал славы рок-н-ролла в список «Песен, сформировавших рок-н-ролл».
Песню исполняли многие музыканты, в том числе Джон Леннон на альбоме "Rock'N'Roll"(1975), группы The Beach Boys, The Hollies и др.
Послушать:
http://ok.ru/video/7528671873635
(С альбома)
http://vk.com/video-230521252_456239500
(На ТВ 1958)
ПЕГГИ СЬЮ
(перевод Евгения Соловьева)
Кто знал ту Пегги Сью,
Знает, почему грущу
Я без Пегги, без Пегги Сью.
О, я люблю тебя,
Да, люблю я Пегги Сью.
Пегги Сью, Пегги Сью,
В сердце чувствую тоску
По Пегги, по Пегги Сью.
О, я люблю тебя,
Да, люблю я Пегги Сью.
Пегги Сью, Пегги Сью,
Прелесть, прелесть, прелесть, прелесть Пегги Сью,
О, Пегги, моя Пегги Сью.
О, я люблю тебя,
Ты нужна мне, Пегги Сью.
И люблю Пегги Сью
Я любовью редкою,
О, Пегги, моя Пегги Сью.
Я люблю тебя,
Хочу я Пегги Сью.
Пегги Сью, Пегги Сью,
Прелесть, прелесть, прелесть, прелесть Пегги Сью,
О, Пегги, моя Пегги Сью.
О, я люблю тебя,
Ты нужна мне, Пегги Сью.
И люблю Пегги Сью
Я любовью верною,
О, Пегги, моя Пегги Сью.
О, я люблю тебя,
И хочу я Пегги Сью.
О, я люблю тебя,
И хочу я Пегги Сью.
----------------------------
PEGGY SUE
(Jerry Allison, Norman Petty, Buddy Holly)
If you knew Peggy Sue
Then you'd know why I feel blue
Without Peggy, my Peggy Sue
Oh well I love you gal,
Yes, I love you Peggy Sue
Peggy Sue, Peggy Sue
Oh how my heart yearns for you
Oh Peggy, my Peggy Sue
Oh well I love you gal,
Yes, I love you Peggy Sue
Peggy Sue, Peggy Sue
Pretty, pretty, pretty, pretty Peggy Sue
Oh Peggy, my Peggy Sue
Oh well I love you gal,
And I need you Peggy Sue
I love you, Peggy Sue,
With a love so rare and true
Oh Peggy, my Peggy Sue
Well I love you gal,
I want you Peggy Sue
Peggy Sue, Peggy Sue
Pretty, pretty, pretty, pretty Peggy Sue
Oh Peggy, my Peggy Sue
Oh well I love you gal,
Yes, I need you Peggy Sue
I love you, Peggy Sue,
With a love so rare and true
Oh Peggy, my Peggy Sue
Oh well I love you gal,
And I want you Peggy Sue
Oh well I love you gal,
And I want you Peggy Sue