.
ИХВАН АЛЬ-АВДА*
Ибн Хазм ас-САБТИ (1435-1507)
КОЛЬЦО
Кольцо на пальце – маленькая вечность,
Оно хранит тепло, свой помня сон.
В нём золото – рождений бесконечность,
В нём камень, что из бездны извлечён.
С ним ты уже отмечен тайной меткой,
Звено цепи времён, что вьётся к предкам,
Им твой недолгий век запечатлён.
Но кольцами не держится река.
Кто мнит себя звеном, на самом деле –
Лишь рябь воды, что кольцами пошла.
Тростник сухой, прибрежный, пустотелый
Шуршит о том безумолчно века.
Сними кольцо – и ты уже не ты,
А в небе свет ещё одной звезды.
_________________
Мухаммад ибн Али ас-Сабти аль-Мухтарам ибн Хазм – потомок знаменитого факиха Ибн Хазма (по женской линии), родился в Сеуте, вырос под влиянием магрибского суфизма. Был теоретиком кружка, автором трактата «Китаб аль-авда» («Книга Возвращения»), где обосновал, что истинное знание приходит через остранение – взгляд на привычное как на впервые увиденное. Его метод – когнитивный сдвиг через образ. Если аш-Шатиби искал Бога в звуке, то ас-Сабти – в линии и контрасте. Приведённое стихотворение «Кольцо» – классический пример его метода: материальный предмет (кольцо) становится точкой отсчета для размышлений о времени, судьбе, смерти и природе «Я». Он пережил падение Гранады и умер в глубокой депрессии в Фесе, считая, что с падением Андалусии умер и язык поэзии его Родины.