.
ПОЭТИЧЕСКИЕ СОСТЯЗАНИЯ В СРЕДНЕВЕКОВОЙ ИНДИИ
(Из цикла «Четырнадцатистишия в поэзии народов мира»)
ГАДЖ-ГАТИ (Gaja-gati) – «Слоновья поступь»
Заданная первая строка:
ЦВЕТЫ КАК ТАЙНЫЙ ЗНАК В РУКАХ ЛЮБИМОЙ
Вишванатха ШАСТРИ (XVII век)
Цветы как тайный знак в руках любимой,
Но вечер близок, и для глаз незримо
Коснулось тленье нежных лепестков.
Она их в воду ставит, но бледна
Уже их плоть, и завтра их не станет,
Лишь жёлтый прах на дно кувшина ляжет.
И я смотрю на жизни краткий век
И понимаю: ты – цветка побег,
Что держит в пальцах вечность и мгновенье.
Ты мне даруешь тайных чувств томленье,
Ты в час заката даришь мне рассвет.
Но это память слов, в которых нет
Намёка на иное продолженье.
Увял цветок надежд – и я стал тенью.