Комментарий к Мф 5: 6, 10. О слове "праведность"
К Евангелию с этим стихом: http://stihi.ru/2022/08/06/2650
6. Блаженны алчущие, жаждущие праведности,
ибо насытятся они.
...
10. Блаженны изгонимые за праведность,
ибо таких Небесное есть Царствие.
Слово "праведность" в стихах 6, 10 точнее, чем "правда" Елизаветинской Библии и Синодального перевода, ведь это слово сейчас изменило своё значение по сравнению с теми временами.
Если церк.- славянское "правда" означало: справедливость, закон; оправдание; праведность, правдивость [сайт Источн. 4, http://stihi.ru/2024/09/21/4158], то в наше время "правда" ассоциируется с понятием "истина".
Исходное греч. слово тоже означает: "справедливость; законность, праведность". Это же слово и в Мф 3:15 http://stihi.ru/2022/08/05/5094, и в Мф 6:33 http://stihi.ru/2022/08/07/3201 [Источник 1, http://stihi.ru/2024/09/21/4158].
Поэтому - праведность.
[Для справки:
- Елизаветинская Библия это перевод Библии на церковно- славянский язык, официальный документ Русской Православной Церкви, используемый на богослужениях;
- Синодальный перевод это классический перевод Библии на русский язык 19 века, рекомендован Церковью для домашнего чтения (см. также комментарий к Мф 8, 17: http://stihi.ru/2026/03/29/37).]
03.2026
К Содержанию: http://stihi.ru/2023/09/23/7209
К Евангелию с этим стихом: http://stihi.ru/2022/08/06/2650
К папке "Комментарии":
http://stihi.ru/avtor/andremal1960&book=24