„ПОДАРЪЦИ ОТ БАБА МАРТА” („ПОДАРКИ ОТ БАБЫ МАРТЫ”)
Петя Петкова Йорданова (1931-1993 г.)
Болгарские поэты
Стихи для детей
Перевод: Ольга Горяева
Петя Йорданова
ПОДАРЪЦИ ОТ БАБА МАРТА
Взела две игли от Ежко,
прежда от върбите взела,
Баба Марта тази заран
мартенички е изплела.
Ето ти една за здраве,
ето ти една за сила.
Баба Марта на децата
пролет днес е подарила.
Петя Йорданова
ПОДАРКИ ОТ БАБЫ МАРТЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Горяева)
Две иголки у Ежонка,
Баба Марта попросила,
пряжи – у кудрявой вербы.
Рано утром смастерила
мартенички для здоровья,
для удачи и для силы.
Детям всем весну сегодня
Баба Марта подарила.
* Мартеница – украшение-оберег из красных и белых шерстяных или хлопковых перевитых ниток, которое повязывают на руку или на одежду первого марта, чтобы весь год быть здоровым и счастливым.