(„ЭПИГРАММЫ”)
Стоян Николов Михайловски (1856-1927 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Наум Гребнев
Стоян Михайловски
ЭПИГРАММЫ
О ПРОВЕДЕНИИ МИТИНГОВ
Посредством митингов взяв власть, на много лет
Нервозов наложил на митинги запрет.
Вот так о нравах общества блудница
заботится, когда уже обогатится.
ОБ ОДНОМ ФИНАНСИСТЕ
Наверно, этот человек,
во избежанье риска,
и душу господу навек
отдаст лишь под расписку.
ОБ ОДНОМ ВЛАСТЕЛИНЕ
Трубит в газетах журналистов рой,
что бескорыстен властелин вельможный.
И правда, бескорыстен он порой,
когда на этом заработать можно.
СУЛЯ, ЧТО ВСЕ В СТРАНЕ
Суля, что все в стране пойдет на лад,
правители приходят к власти.
Боярышник родил бы виноград,
да неспособен он, к несчастью.
НЕСЧАСТНОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО
Угнетала их султана власть,
и стенали все, но, как ни странно,
стоило султанской власти пасть,
стали жаждать нового султана.
ЖАНДАРМ, ЧТО ИЗГНАН
Жандарм, что изгнан за битье и ругань,
сейчас левей любого демократа.
Не прочь разносчик, продающий уголь,
одеждой чистой щегольнуть когда-то.
---------------
Стоян Михайловски
ЗА ЕДИН ФИНАНСИСТ
На Бога дух предаде
кога настъпи време,
за своя дух тоз господин
квитанция ще вземе.