Эквиритмический перевод песни “Blue Angel” американского певца Роя Орбисона (Roy Orbison) с альбома "Lonely and Blue" (1961)
Следующий за “Only The Lonely” (1960) (http://stihi.ru/2013/05/24/4184) сингл Рой Орбисон и Джо Мелсон написали в том же стиле, и хотя он имел меньшую популярность, но достиг 9 строчки в американском чарте и 11 в британском. Песня вошла в дебютный студийный альбом певца "Lonely and Blue" (1961), и включалась почти во все сборники лучших песен. Мелсон рассказывал, что идея песни возникла после того, как его задержал полицейский за превышение скорости, когда он спешил в роддом к новорождённому второму сыну, и посоветовал не гонять так быстро, чтобы насладиться отцовством.
Послушать:
http://my.mail.ru/inbox/rakov.1957/video/_myvideo/470.html
(Концерт с друзьями)
http://my.mail.ru/mail/ivlav/video/35/29.html
(С пластинки)
ГРУСТНЫЙ АНГЕЛ
(перевод Евгения Соловьева)
(Ша-ла-ла, дуби-ва)
(Бам-бам-бам, е-е, бам)
(Ша-ла-ла, дуби-ва)
(Бам-бам-бам, е-е)
Грустный ангел (Бам-би-ду-би-дам)
Не рыдай (Бам)
Если молвил (Би-ду-би-дам)
Он "прощай" (Е-е)
Эй, ай-ай-ай (Бам-би-ду-би-дам)
Не рыдай (Бам-би-ду-би-дам, е-е)
Грустный ангел (Бам-би-ду-би-дам)
Ты не бойся (Бам)
Вытру капли (Би-ду-би-дам)
Горьких слёз я (Е-е)
И-и-и (Бам-би-ду-би-дам)
О-о-у (Бам-би-ду-би-дам, е-е)
(Бам, ва-ва-ва-ва)
(Бам-бам-бам-бам-бам-бам)
Любви пламя зря
Несло жар, горя.
Вина не твоя.
Его любовь - игра,
Это, ох, стыд и срам.
Но не рыдай,
Ты знай
И не вздыхай,
Я не скажу "прощай",
Мой ангел.
(Ша-ла-ла, дуби-ва)
(Бам-бам-бам, е-е)
(Бам, ва-ва-ва-ва)
(Бам-бам-бам-бам-бам-бам)
Я в любви верней,
Волшебство будет в ней.
Лишь назовись моей,
Любил бы до последних дней.
Свою голову не тревожь,
Я не предам тебя,
С тобой всегда, любя,
Мой ангел.
(Ша-ла-ла, дуби-ва)
(Бам-бам-бам, е-е, бам)
Грустный ангел
(Ша-ла-ла)
---------------------------------
BLUE ANGEL
(Roy Orbison, Joe Melson)
(Sha-la-la, dooby-wah)
(Bum-bum-bum, yep-yep, bum)
(Sha-la-la, dooby-wah)
(Bum-bum-bum, yep-yep)
Oh, blue angel (Bum-be-doo-be-dum)
Don't you cry (Bum)
Just because he (Be-doo-be-dum)
Said goodbye (Yep-yep)
Oh, ah-ah-ah (Bum-be-doo-be-dum)
No, don't cry (Bum-be-doo-be-dum, yep-yep)
Oh, blue angel (Bum-be-doo-be-dum)
Have no fear, I'll (Bum)
Brush away each (Be-doo-be-dum)
Lonely teardrop (Yep-yep)
Yeah, yeah, yeah (Bum-be-doo-be-dum)
Woah, woah, ooh (Bum-be-doo-be-dum, yep-yep)
(Bum, wah-wah-wah-wah)
(Bum-bum-bum-bum-bum-bum)
Well, love's precious flame,
It just burned in vain
But you're not to blame
He thought love was a game
And it's, oh, such a shame
But don't you cry,
Don't sigh,
I'll tell you why
I'll never say goodbye,
Blue angel
(Sha-la-la, dooby-wah)
(Bum-bum-bum, yep-yep)
(Bum, wah-wah-wah-wah)
(Bum-bum-bum-bum-bum-bum)
We'll have love so fine
Magic moments divine
If you'll just say you're mine
I'll love you 'til the end of time
Don't you worry your pretty head
I'll never let you down
I'll always be around,
Blue angel
(Sha-la-la, dooby-wah)
(Bum-bum-bum, yep-yep, bum)
Blue angel
(Sha-la-la)