Волны и люди. Лермонтов. Перевод

Людмила Жданова-Богатова
People and Waves
by Mikhail Lermontov

The waves come one by one
With splashes and hollow sounds,
Just like people - a measly crowd
Pass by one by one.

Cold and freedom are all that waves want
And not the burning midday rays.
People wish to have souls… so what?
Their souls are colder than the waves!


В песнях: http://stihi.ru/2026/01/02/5412


Волны и люди
Михаил Лермонтов

Волны катятся одна за другою
С плеском и шумом глухим;
Люди проходят ничтожной толпою
Также один за другим.

Волнам их воля и холод дороже
Знойных полудня лучей;
Люди хотят иметь души… и что же? —
Души в них волн холодней!


1830 или 1831