„ГРАДИВНА КРИТИКА НА ЮЖНЯКА” („КОНСТРУКТИВНАЯ КРИТИКА ВЕСЕННЕГО ВЕТРА”)
Добри Александров Димитров/ Жотев (1921-1997 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Валентин Корчагин
Добри Жотев
ГРАДИВНА КРИТИКА НА ЮЖНЯКА
Другари и другарки,
южняка си го бива.
И доста силно духа.
И доста смело духа.
Но!
Не е дисциплиниран.
Когато каже духа.
Където иска духа.
В какво му падне духа.
Не е организиран.
И във герои духа.
И в подлеците духа.
И в ноздрите ни духа.
Предлагам:
По даден знак да духа!
По даден – да не духа!
В нас също да не духа!
А инак – нека духа!
Добри Жотев
КОНСТРУКТИВНАЯ КРИТИКА ВЕСЕННЕГО ВЕТРА
– Товарищи! Мы ветер
не признавать не можем:
весной он сильно дует,
довольно смело дует.
Но! Неорганизован.
Где хочет, там и дует,
когда угодно дует,
во что попало дует.
Да-с! Нецеленаправлен.
И на мерзавцев дует,
и на героев дует,
и в наши ноздри дует.
Короче, п р е д л а г а ю:
призвать его к порядку.
Пусть по команде дует!
Равно как и не дует!
И пусть на нас не дует,
тогда… н е в о з р а ж а ю.