Русский поэтический перевод стихотворения Роберта Фроста
"Christmas Trees (A Christmas Circular Letter)."
Английская версия - по ссылке
http://stihi.ru/2025/12/21/5838
Город укутался в снег,
Оставив полям тишину.
Меж снежных вихрей зимы
Ко мне незнакомец свернул.
Он ждал, не входя в мой дом,
Пока я не вышел во двор
В надетом наспех пальто -
Понять, кто он и зачем пришёл.
Он, словно город, что вернулся вновь,
Ища забытые обряды.
Без ёлок Рождество - лишь звон пустой,
Без них - нет праздника.
- Продашь ли мне ты свои ёлки?
- Спросил меня он, заглянув в глаза;
И пихты, как соборы, гордо
Тянули свои ветви к небесам.
Тысяча ёлок в снегу -
Больше, чем можно купить.
Лучше их просто дарить,
Чем за монеты срубить.
Тысяча ёлок в тиши -
Свет Рождества для людей.
Счастье - не в том, чтоб продать,
А в том, чтобы его дарить.
Я раньше их «рождественскими» не называл,
Они просто росли у меня.
И мысль, что ёлки увезут в грузовиках,
Была мне совсем не мила.
Пусть солнце светит, как луна,
Пусть склон опустеет потом -
Я б не хотел, чтобы деревья узнали,
Что продать их я был готов.
Он считал их легко,
Кивал: «Мне не нужна одна».
- Их будет тысяча ровно.
- И какова же цена?
- Всего лишь тридцать долларов...
И вдруг я понял твёрдо:
Нет, не променяю Рождество
На звон монет холодных.
Тысяча ёлок в снегу -
Больше, чем можно купить.
Лучше их просто дарить,
Чем за монеты срубить.
Тысяча ёлок в тиши -
Свет Рождества для людей.
Счастье - не в том, чтоб продать,
А в том, чтобы счастье дарить.
Три цента за дерево -
Смешная цена для мечты.
Друзья бы в городе дали
Гораздо больше, чем ты.
Но есть вещи, что стоят дороже,
Их на весы не кладут,
И в Рождество не продают,
А дарят тем, кто всех ближе.
Я не смогу послать вам ёлку в письме,
Но шлю тепло и свет души своей.
Пусть в новый год и рождество
На сердце у вас будет легко!
Примите этот снег, этот лес,
И песню, что в душе живёт моей.
С Рождеством я поздравляю вас -
И дарю тысячу рождественских огней.
--------
Песню можно послушать по ссылке:
https://disk.yandex.ru/d/ejQz0fDCS8b9ow