„ДВА ГЪЛЪБА” („ДВА ГОЛУБКА”)
Димитър Димитров Подвързачов (1881-1937 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Георгий Ефремов
Димитър Подвързачов
ДВА ГЪЛЪБА
Два гълъба – разказва дядо ви Крилов –
живели дружно, братски, със любов.
Един за други се тревожели,
един без друг, речи, не можели.
Не щеш ли ти, кой знае по каква причина,
внезапно текнало му на едина
да литне по света.
„Влече ме – казва – да отида по чужбина,
тук мисля, че загивам в пустота
и простота.
Ще видя там забележителни неща,
ще се разсея на простор,
ще разширя и своя кръгозор!”
Напразно увещавал го със жар
отчаяният му другар:
„Недей отива… Кой знай що те чака…
Тъй сам-самин… Неопитен и млад…”
Не искал нищичко да чуй смелчакът
и литнал към широкий свят.
Обаче скоро си изпатил зле –
рояк беди го връхлетял.
Тук буря покосила гордите криле,
там ястреб пък едва не го изял.
На друго място някой си хлапак
го шибнал във главата с прашка –
докато най-подир душата му юнашка
се свила, и тогаз се върнал пак –
оскубан, мокър и пребит
във родний край честит.
О, вий, които си таите блян
света да пообиколите
и столиците знаменити –
не бързайте със своя план!
Най-първо тази басня прочетете
и разберете
морала, скрит във нея:
добре е да поскиташ из чужбина,
дори не само за една година –
за две, за три, за осем най-добре е,
но трябва здрава подготовка
и сигурна екипировка –
по-просто казано: командировка!
Димитр Подвырзачов
ДВА ГОЛУБКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Георгий Ефремов)
Два Голубка – нам дедушка Крылов поведал так –
в согласье жили, без обид и драк.
Друг друга опекали и блюли,
ну словом, друг без друга не могли.
И надо же несчастию случиться –
один из них решил надолго отлучиться:
ему наскучили родимые места.
„Меня, признаюсь, манит заграница,
а здесь удел мой лишь невежество, тщета
и нищета.
О нет, на родину вернусь не скоро –
но отдохну среди простора…
Пора подумать и о расширенье кругозора!”
Его товарищ, не жалея сил,
остерегал и подождать просил:
„Не уезжай… Судьба – индейка злая…
Что станется с тобой?.. А с кем останусь я?..”
Но наш храбрец, и слушать не желая,
уже покинул отчие края.
Но очень скоро он беду изведал,
познал, как в мире много зла:
тут Ястреб им чуть-чуть не пообедал,
там – буря обкорнала гордые крыла.
Потом какой-то юный шалопай
решил его подбить, стреляя из рогатки…
И наш герой не перенес жестокой схватки
и, плача, вспомнил про родимый край,
и, лишь вернувшись, понял, как судьба капризна
и как великодушна милая отчизна.
О вы, лелеющие страстную мечту
с родным гнездом скорее распроститься,
кого прельщает чуждая столица, –
остановитесь на лету!
Вы прежде эту басенку прочтите
и уясните
мораль, которая сокрыта в ней:
конечно, хорошо (по рассужденье здравом)
поездить по иным державам
не день-другой, а много дней…
Но ведь нужна и подготовка,
и должная экипировка –
короче говоря: командировка!