О дивной розе сказку
я знаю с давних лет,
та роза лишь в сочельник
свой раскрывает цвет.
Кто,тихо поцелует
той розы лепестки,
избавится от боли,
унынья и тоски.
И у меня есть роза
чудесная одна,
но знайте: Ярким цветом
весь год цветёт она.
Когда целую губы
её сердечно я,
то предо мной открыта
небес волшебность вся.
Die Wunderblume
Josef Peppert (1804–1888)
Ich kenn' ein altes Maerchen
von einer Rose licht,
die nur am Weihnachtsabend
das Knospenblatt durchbricht.
Und wer die Wunderblume
mit frommem Herzen kuesst,
dem wird die Buerde leichter,
das tiefste Weh' versuesst.
Auch ich hab' eine Rose
gar suess und wunderbar,
doch wisset: Meine Rose
blueht durch das ganze Jahr.
Und kuess' ich ihre Lippen
recht fromm und inniglich,
dann oeffnet wohl der Himmel
vor meinen Augen sich.
Примечание автора: в данном стихотворении речь идёт об удивительном цветке,
который немецы называют " Christrose " - Христова Роза или морозник на русском языке. Это цветок раскрывает свои бутоны обычно в декабре во время Адвента. Автор сравнивает эту волшебную розу со своей возлюбленной.
Всем друзьям желаю доброго и мирного Адвента!