Написано на конкурс переводов – Учимся у птиц /Тм Гуси-Лебеди/
http://stihi.ru/2025/11/15/7077
Чему нас учат птицы.
Тоскливых дней черёд
Ноябрь принёс с собой,
Свинцовый небосвод
И ветер ледяной.
Невесел розы взгляд:
Ей больше не цвести,
Под снегом палисад -
Завяли лепестки.
Всю зиму напролёт,
Морозам вопреки,
Лишь стайка птиц снуёт:
Им нужно корм найти.
Нас учит опыт птах –
О страхах позабудь,
«Коль воля есть, в делах
Всегда найдётся путь».
21.11.2025
What The Birds Teach Us
By J. R. Eastwood
November now is here,
With skies of leaden hue,
And gloomy days and drear,
And winds that pierce us through.
And on the hedge the rose,
With leaves of tender green,
No more in beauty grows,
And frost and snow are seen.
But still the Birds contrive,
By hardship unsubdued,
To keep themselves alive,
And keenly seek their food.
And thus they teach us still,
However dark the day,
"That where there is a Will
There always is a Way."