Чему нас учат птицы. Дж. Р. Иствуд перевод

Валентина Пальчик -Фурсова
По небу километры
Свинцовых облаков,
Пронизывают  ветры,
Ноябрьский день суров.

Однажды утром  роза,
Уснёт под ветра свист.
Погибнет от мороза
Её  зелёный лист.

Но есть пример - синицы,
Природа шанс даёт,
Усердно ищут птицы
Покушать и в полёт.

Сквозь трудности, сквозь тучи
С дороги не свернуть,
Движенье - жизнь, всех  учит:
"Есть  воля -  найдёшь  путь".

***

Короткая английская пословица,
 объяснящая феномен силы воли

"Где есть воля, там есть путь."

***

Для ТМ "Гуси-лебеди"
"Конкурс переводов - Учимся у птиц":
  http://stihi.ru/2025/11/15/7077

***

Синицы зимой.
Синица показывает, главное —
умение адаптироваться.
Делает это не с помощью технологий,
а благодаря: эволюции, опыту,
и невероятной выносливости.
И если ты думаешь, что синица —
просто украшение зимнего дня, знай:
она — настоящий герой холода.синицы
могут менять свой рацион в зависимости
от погоды, выбирая более калорийную
пищу перед похолоданием. Это значит,
что их выживание — не случайность.
Это стратегия, основанная на интеллекте
и физиологии.Исследования показывают,
что синица — одна из немногих птиц, которая
может регулировать температуру тела,
чтобы выжить У синицы нет времени на
долгие раздумья о холоде. У неё есть один выход —
быть всегда в движении и не терять тепло.