©: Эдвард Лир. Рисунок автора
***
There was a Young Lady of Dorking,
Who bought a large bonnet for walking;
But its colour and size
So bedazzled her eyes,
That she very soon went back to Dorking.
©: Мой вольный перевод
***
У мамзельки, судьбой огорошенной,
Головёнка размером с горошину.
Чтоб придать ей солидность
И её очевидность,
Были шляпки у ней все расклёшены.