*глава восьмая - «Тенью к западу»
«Я Дышу...» (вольный перевод)
Написано в соавторстве с *(1)Вьюжной С-Пб (А.Бережной) и *(2)Д.Сиземским
В качестве пролога - «Отпуская прошлое»:
http://stihi.ru/2019/08/01/2813
*чтобы не "спотыкаться" с ритма, по ходу прочтения стихотворного текста,
рекомендую, сначала, включить музыкальное произведение, а уж после -
читать текст, прослушивая, одновременно, вокальную партию.
Дышу в окна облаками,
Держу в лёгких кислород,
Дрожу, вместе с рычагами,
Прошу дать сигнал - «на взлёт».
В сердце из огня и стали,
Впрыснут этанол.
Шлю по радио детальный
Доклад под протокол.
*(1):Салютуют мне повсюду -
Помашу в ответ,
А потом увижу чудо:
Зелени цвет,
Жизни расцвет.*(1)
*(2):Замки небес,
Кажется, здесь
В рай ступени есть.*(2)
Дышу в окна облаками…
Ещё в школе, между прочим,
Мой намечен курс.
*(1)Обучение закончив,
Мягко прилунюсь.*(1)
Знаю, ни конца, ни края
У вселенной нет,
А миры преображают:
*(1):Зелени цвет,
Жизни расцвет.*(1)
*(2):Замки небес,
Кажется, здесь
В рай ступени есть.*(2)
Дышу в окна облаками,
Держу в лёгких кислород,
Дрожу, вместе с рычагами,
Прошу дать сигнал - «на взлёт».
(проигрыш)
*(1):Зелени цвет,
Жизни расцвет.*(1)
*(2):Замки небес,
Кажется, здесь
В рай ступени есть.*(2)
Дышу (back. я дышу-у) в окна облаками,
Держу (back. я держу-у) в лёгких кислород,
Дрожу (back. я дрожу-у), вместе с рычагами,
Прошу (back. я прошу-у) дать сигнал - «на взлёт».
Резюме, от автора перевода:
Господа, я - сбитый лётчик!
На каком витке
Рухнул мой бомбардировщик
Наземь из пике
Не припомню, то не важно;
Главное одно -
Угодил пилот отважный
В "прорубь", как гов -
...но всем говорю открыто,
Что в текущий год
Соберу своё корыто,
И пойду на взлёт,
Чтобы вновь из фюзеляжа
Помахать рукой
Командиром экипажа,
Коль найду такой,
Для которого мой счётчик
Опыта в цене.
А пока, я - сбитый лётчик,
"Смытый" не вполне.)))
Изменить судьбу до ночи...
День - всего
Ничего, где -
*(1):Зелени цвет,
Жизни расцвет.*(1)
*(2):Замки небес,
Кажется, здесь
В рай ступени есть!*(2)