Исходник — "A Solitary Triumph" by P.G. Wodehouse
[Statistics show that the number of criminal women is considerably less in proportion than that of male criminals]
Oh, the progress of Woman has really been vast
Since Civilization began.
She's usurped all the qualities which in the past
Were reckoned peculiar to Man.
She can score with a bat, use a rod or a cue;
Her tennis and golf are sublime.
Her aim with a gun is uncommonly true,
But Man beats her hollow at crime.
The strings to her bow are both varied and quaint;
There are maids who can work with the pen,
There are maids who can handle the palette and paint
With a skill that's not given to men.
There are ladies who preach, lady doctors there are,
MPs will be ladies in time,
And ladies, I hear, practise now at the Bar --
But Man holds the record for crime.
So it's hey for the jemmy, and ho for the drill,
And hurrah for the skeleton keys.
Oh, to burgle a house or to rifle a till!
I am more than her equal at these.
She may beat me at home, she may beat me afield;
In her way I admit she is prime.
But one palm at least I compel her to yield:
I can give her a lesson in crime.
______________________________________
О, прогресс наших женщин реально велик
С самых первых истории дней!
Захватили всё то, что когда-то мужик
Привилегией мнил лишь своей.
Кием, удочкой, битой владеют шутя,
Им доступен и теннис, и гольф,
И в мишени их пули исправно летят,
Только вот в грабежах — полный ноль.
Их способности разнообразны, сильны,
И романы напишут, и стих,
И портрет, и пейзажи такой глубины,
Что куда там мужчинам до них!
Проповедницы есть и врачуют давно,
Скоро им и в парламенте быть,
В адвокатской коллегии... Но ни одной
В криминале рекорд не побить!
Так виват, монтировка, отмычка и дрель!
Это ж кайф — хапнуть кассу и дом!
Пусть кругом эти женщины нынче ловчей,
Не сравнятся со мной хоть в одном!
Да, одержат победу в квартире, в полях.
Соглашусь, далеко нам до дам.
Но уж тут пальма первенства будет моя:
Преступлений урок преподам!