Пять сосен росли у канала Онаги,
Из них сохранилась одна лишь сосна.
И от четырёх не осталось коряги.
Название* только на все времена
За местностью этой уже сохранилось,
И даже осталось оно за сосной,
Причём и идея одна появилась:
Под нею любуются полной луной.
Раскинулись ветви сосны на гравюре,
Где трое опор стали их подпирать.
А в лодке плывущей мы видим фигуры,
К опорам кормою хотят подогнать.
А ветви взгляд к заднем плану приводят,
И там развернулся Онаги-канал.
В действительности нёс канал прямо воды.
Художник его поворот написал,
Чтоб мы вдоль канала дома увидали.
А как Хиросигэ использует цвет!
С деревьями небо и воды создали
Светимость, которой, наверное, нет.
-----
* Название «Гохонмацу» означает «Пять сосен».