©: Эдвард Лир. Рисунок автора
***
There was an Old Person of Chili,
Whose conduct was painful and silly;
He sat on the stairs
Eating apples and pears,
That imprudent Old Person of Chili.
Старикашка из Чили
©: Мой вольный перевод
***
Старикашку в провинции Чили
Все соседи смешным находили.
Он на лестнице кушал
Сливы, яблоки, груши
Перед тем, как их в луже помыли!
Продолжение здесь:
http://stihi.ru/2025/10/26/4449