Lady in a hat
©: Эдвард Лир. Рисунок автора
***
There was a Young Lady whose bonnet
Came untied when the birds sat upon it;
But she said, «I don't care!
All the birds in the air
Are welcome to sit on my bonnet!»
©: Мой вольный перевод
***
Стайка птиц, что вдоль моря летела,
На поля дамской шляпки присела.
Дама вскрикнула: «Классно!
Сели вы не напрасно:
Я на солнышке не обгорела!»
Продолжение здесь:
http://stihi.ru/2025/10/24/3672