Вдохновлена рассказами Амоса Тутуолы*
Я шел, куда глаза глядят,
Сквозь пыль веков и зной,
Искал я Смерть, ту, что всегда
Спешит за мной.
Нашел я хату, дверь открыта,
А дома никого,
Работала, видать, она
В огороде, вдали от всего.
Бататы, бататы копала она,
Уж вечер настал и светила луна.
Я взял барабан, что пылился в углу,
И стал колотить что есть сил по нему.
Едва услышав стук мой,
Раздался смерти голос злой:
"Кто там стучит? Живой
Ты или мертвый, мой герой?"
Я крикнул ей в ответ,
Не дрогнул даже глаз:
"Да, я - живой!
Стучу я в барабан, ты слышишь его глас!"
Бататы, бататы копала она,
Уж вечер настал и светила луна.
Я взял барабан, что пылился в углу,
И стал колотить что есть сил по нему.
Как только Смерть услышала,
Что я не из её семьи,
Забилась в панике
И спряталась в косяк двери.
"Схватить его! Связаааать!" –
Приказ летел, как град,
И вот опутан я
Веревками весь - с головы до пят.
Я связан оказался крепко - не вздохнуть,
И очень туго - аж не пикнуть.
Но тут мой ум, как змей,
Стал быстро мыслить.
Бататам я приказ отдал,
Чтоб превратились в тонкий прут
И Смерти всыпали по первое число!
Так, чтобы не смела даже пикнуть!
Бататы, бататы копала она,
Уж вечер настал и светила луна.
Я взял барабан, что пылился в углу,
И стал колотить что есть сил по нему.
Так я, живой, на горе
Смерти, что копала в поле,
С бататами в союзе,
Устроил ей веселье.
Она - в веревках, я – на воле,
Вот вам такая байка
Из Африки от парня смелого, который
Зовётся "шоколадным зайкой".
------
Послушать песню можно по ссылке:
https://disk.yandex.ru/d/IfRQfOmpI-CDxw
English translation via the link: http://stihi.ru/2025/10/20/7655
* * *
* Амос Тутуола: Гений Африканских Рассказов
Знаете ли вы Амоса Тутуолу? Если нет, то это настоящая находка для тех, кто ищет что-то уникальное и непохожее на привычную литературу. Родившийся в 1920 году в деревне Ибуни, Нигерия, Амос Тутуола - фигура легендарная в мире африканской литературы. Он не просто писатель, но настоящий шаман слов, весельчак и культурный титан, чьи корни уходят глубоко в традиции йоруба.
Кто такой Амос Тутуола?
- Великий Писатель Черной Африки: Амос Тутуола считается одним из величайших писателей Африки XX века. Его творчество стало мостом между устной традицией йоруба и письменной литературой.
- Самородок без формального образования: Он вырос в семье ремесленников и получил образование в основном через рассказы и легенды своего народа. Это наложило отпечаток на его уникальный стиль, наполненный фольклором и мистикой.
- Громкий дебют: Его первая книга, «Путешествие в Город Мертвых, или Пальмовый Пьянарь и его Упокойный Винарь», была написана всего за два дня, когда он работал переписчиком в колониальной администрации. Эта история мгновенно завоевала сердца читателей своей свежестью и оригинальностью.
- Творчество, выходящее за рамки: Для Тутуолы характерны яркие образы, волшебство и абсурд, которые делают его произведения абсолютно неповторимыми. Они идеально подходят для тех, кто ищет нечто большее, чем стандартная художественная литература, — мир, где реальность переплетается с магией и мифами.
Почему стоит читать Тутуолу?
Если вы устали от однообразной прозы, Тутуола предлагает путешествие в другую вселенную, полную магии, юмора и глубины. Его работы позволяют нам увидеть мир глазами человека, чьё видение пропитано древней мудростью и современным остроумием.
Начните своё знакомство с этим гением с «Путешествия в Город Мертвых». Это не просто книга - это приключение, которое останется с вами надолго.
Откройте для себя культуру и дух Африки через уникальные истории Амоса Тутуолы.