В запредельных танцах бытия
есть возможность стать с тобою ближе,
дождь стучит по выбеленной крыше,
создавая видимость себя,
осени, которая не слышит
мои тихие и мягкие шаги,
мои вздохи и печальные закаты...
Мы с тобой ни в чём не виноваты,
что вокруг отчаянно враги
наши очернили анахаты.
В запредельных танцах бытия
есть возможность стать невовлечённой
в горемычность звёзд, в меня влюблённых,
никого при этом не виня.
Быть собой пустившись в дальний путь
за сокровищем что спрятано тобою
где-то между жизнью и судьбою
и с дороги в бездну не свернуть.
Всё ж, дойти до храма, где мольбою
можно время вспять перевернуть.
И вернуть тебя живого в мир подлунный
до того, как стал ты мне чужим,
и забвения нещадные ножи
раскромсали наш приют уютный
на планете, где случилась вдруг война...
Разлетелись замки на осколки -
мир наш оказался слишком ломким;
мы бежали сквозь пространства, времена...
Ты забыл про вновь рождённую меня,
скрывшись под землёй средь тьмы надолго.
Дождь стучит по выбеленной крыше,
где-то ты рисуешь мой портрет...
Сколько ещё нужно тысяч лет,
чтобы получить возможность свыше
вместе встретить нам рассвет с тобою
в этом мире с первою листвою
расцветёт наш сад под радостный сонет,
в коем лишь любовь, а смерти нет...
В запредельных песнях бытия
потерялись мы в иллюзиях... Любя.
С Благодарностью Константину Челлини за перевод.
In transcendent dances of existence
Translated by Konstantin Chellini
In transcendent dances of existence,
There is chance to come to you much closer
Rain is tapping on the bleached roof crossing,
So creating vision of appearance.
Of the autumn which will hear never
All my quiet and all spell-cast footsteps,
All my sighs and all my saddest sunsets...
You and I are never blamed by assets
Desperate foes surrounding them by
Blackening all our Anahatas.
In transcendent dances of existence,
There is option not to get involved,
Haplessness of stars that fell in love with
Image of the mine, not blaming one.
Be yourself, once setting on long journey
Searching treasure you have hidden once
Somewhere between the life and mourning,
Not to stray from road and take your chance.
Still, to reach the temple where a prayer
Can turn back the time in sacred dance.
Bring you back alive to world sublunar
Never coming stranger of the mine,
Never wishing mercy of oblivion,
Tearing our house straight apart…
On a planet full of sudden warcraft,
Shattering all castles into pieces,
Our world turned to be too fragile;
As we ran through spaces and the times...
You forgot about me as newborn,
Hiding underground in exile…
Rain is tapping on the whitewashed roofing,
You’re painting by the time my portrait.
Thousands of years will it take then
Getting chance to meet the dawn not gloomy,
With my friend, the dawn with welcome looming,
in this world with first leaves getting swirling,
Bloom will our garden with the sonnet,
Where will be just love and never death...
In transcendent songs of the existence
We're lost in the illusions... Loving.