Это перевод с иврита текста песни Yamey Beniyamim
Текст: Эуд Манор
Музыка: Матти Каспи
Чтобы послушать песню в оригинале нажмите внизу в «Рецензии» на указанный там адрес:
- в исполнении Хавы (Евы) Альберштейн или
- в исполнении автора, Мати Каспи
Где тот мальчик, что со всеми звёздами болтал,
Кто кротов и чаек все секреты познавал ,
Кто считал свои веснушки, засыпал в песке,
Что случилось с ним однажды, встал и вдруг исчез?
Вернуться я хочу
К тем лучшим дням, красивым дням своим,
К тем дням босым местечка Беньямина,
Да, помню, тихо всё и медленно притом,
Не в спешке солнце вдруг,
И говорят там всем: Шалом,
И друг был лучший друг!
«Завтра прогремит гроза, ты на Луну смотри»,
«А винограда урожай , пойди ка собери»,
«Приходите вечерком, клубника есть своя»,
«Укройтесь ночью хорошо, ведь холодно, друзья»
Вернуться я хочу…
А сейчас хоть день, хоть ночь, в радости ль, в беде,
Нет минуты посидеть, подумать о себе,
В думах тех я иногда почти с ума схожу,
Каждый день иду туда и не нахожу
Вернуться я хочу
К тем лучшим дням, красивым дням своим,
К тем дням босым местечка Беньямина,
Да, помню, тихо всё и медленно притом,
Не в спешке солнце вдруг,
И говорят там всем: Шалом,
И друг был лучший друг!
Что случилось с мальчиком, что засыпал в песке?
Что случилось с ним однажды, встал и вдруг исчез?
…………………………………………………………
Оригинальный текст в транслитерации:
https://www.hebrewsongs.com/?song=yameibinyamina
YAMEI BINYAMINA
YEMEY BINYAMINAH
Mah karah la’yeled
Sheh diber el kochavim
Sheh himtik sodot im savyonim u’shchafim
Sheh safar kol nemesh cheresh u’va’chol nirdam
Mah karah lo, yom echad, sheh kam ve’neelam?
Ani rotseh lachzor el ha’yamim hachi yafim sheli
Ha’yamim ha’yechefim shel Binyamina
Ken, ani zocher hakol zaram leat, ha’shemesh lo miher
Anashim amru shalom, chaver haya chaver.
Ha’yoreh yered machar, habet ba’levanah
Eich hayah yavul ha’anavim ha’shanah?
Tikansu ha’erev, yesh ribah me’tut ginah,
U’va’layla titkasu ki tihiyeh tsinah
Ani rotseh…
Ve’achshav, im yom o leil, im rah li ve’im tov
Ein li rega zman lashevet ve’lachasov
Lifamim ani kim’at me’daati yotseh
Kol yamai ani holech le’sham ve’lo motseh.
Ani rotseh…
Mah karah la’yeled she’nirdam ba’chol ha’cham
She yom echad, lefetah, kam ve’neelam?