Вновь вечер тёмный надо мною,
Над морем стелется туман,
Встаёт над пенистой волною
Прерасной девы белый стан.
Из бурных волн в чудном обличье
Выходит нимфа и со мной
Садится рядом, грудь девичья
Трепещет дивной белизной.
И жмётся всё ко мне сильнее
Она, до боли сжав меня;–
Ослабь свои объятья, фея,
Иначе в них погибну я!
„Не разомкну своих объятий,
Сомкну их вкруг тебя кольцом,
Мне зябко в этот час закатный,
Согрей меня своим теплом!”
Слабеет лунный свет, бледнея,
Туман становится плотней;–
Оставь меня, морская фея,
Твой взгляд всё глубже и мрачней!
„Мой взгляд такой, как был вначале,
В глаза ж попали капли волн,
Что к берегу меня домчали,
Их отраженьем взгляд мой полн.”
Вверху исходят чайки криком,
Волна беснуется в ночи;–
Вот так же, сердце буйно, дико,
О, фея, у тебя стучит!
„Набатом бьётся пульс мой, верно,
Безумной страсти не тая.
Ведь я люблю тебя безмерно,
Людское милое дитя !”
Der Abend kommt gezogen
Heinrich Heine
Der Abend kommt gezogen,
Der Nebel bedeckt die See,
Geheimnisvoll rauschen die Wogen,
Da steigt es weiss in die Hoeh’.
Die Meerfrau steigt aus den Wellen,
Und setzt sich zu mir an den Strand;
Die weissen Brueste quellen
Hervor aus dem Schleiergewand.
Sie drueckt mich und sie presst mich
Und tut mir fast ein Weh; -
Du drueckst ja viel zu fest mich,
Du schoene Wasserfee!
”Ich press dich, in meinen Armen,
Und druecke dich mit Gewalt;
Ich will bei dir erwarmen,
Der Abend ist zu kalt.“
Der Mond schaut immer blasser
Aus daemmriger Wolkenhoeh’; -
Dein Auge wird trueber und nasser,
Du schoene Wasserfee!
”Es wird nicht trueber und nasser,
Mein Aug’ ist nass und trueb,
Weil, als ich stieg aus dem Wasser,
Ein Tropfen im Auge blieb.“
Die Moewen schrillen klaeglich,
Es grollt und brandet die See; -
Dein Herz pocht wild beweglich,
Du schoene Wasserfee!
”Mein Herz pocht wild beweglich,
Es pocht beweglich wild,
Weil ich dich liebe unsaeglich,
Du liebes Menschenbild!“
Фото: Кристиан Хайнрих Хансон, немецкий художник (1790-1863) "Морская нимфа и рыбак"