Фрост
Золото ушло
Клейкий листик - злато -
Лелеять сложновато.
Раскрывшись в первый раз,
Листок расцвел на час,
Тьмой листьев став затем:
Печаль поит – Эдем.
С восходом рассвело.
Золото ушло.
Nothing Gold Can Stay
Robert Frost
1874 –1963
Nature’s first green is gold, (2 амфимакра=Х+Хореямб, где вместо Х – спондей- ХСЯ)
Her hardest hue to hold. 3Я
Her early leaf’s a flower; 3Я
But only so an hour. 3Я
Then leaf subsides to leaf. 3Я
So Eden sank to grief, 3Я
So dawn goes down to day. 3Я
Nothing gold can stay. 3Х