Голосование. Конрад Фердинанд Мейер
Маллар Ме
Здравствуйте, дорогие друзья! Начинаем голосование! Но вначале напомню текст переводимого стихотворения Конрада Фердинанда Мейера «Духота»
Schwuele
Trueb verglomm der schwuele Sommertag
Dumpf und traurig toent mein Ruderschlag –
Sterne, Sterne – Abend ist es ja –
Sterne, warum seid ihr noch nicht da?
Bleich das Leben! Bleich der Felsenhang!
Schilf, was fluesterst du so frech und bang?
Fern der Himmel und die Tiefe nah –
Sterne, warum seid ihr noch nicht da?
Eine liebe, liebe Stimme ruft
Mich bestaendig aus der Wassergruft –
Weg, Gespenst, das oft ich winken sah!
Sterne, Sterne, seid ihr nicht mehr da?
Endlich, endlich durch das Dunkel bricht –
Es war Zeit! – ein schwaches Flimmerlicht –
Denn ich wusste nicht, wie mir geschah.
Sterne, Sterne, bleibt mir immer nah!
1869
Духота
Душный/знойный летний день угас, потускнел,
Приглушенный и грустный звук моего гребка(веслом) –
Звёзды, звёзды – ведь это вечер –
Звезды, почему вы еще не пришли?
Бледна жизнь! Бледен скальный склон!
Камыш/тростник, что шепчешь ты так 'нахально' и тревожно/боязливо?
Небо далеко, а глубина близко.
Звезды, почему вы еще не пришли?
Ласковый, ласковый голос зовёт
Меня настойчиво из водного склепа –
Прочь, призрак, которого я часто видел машущим!
Звезды, звезды, вас больше нет?
Наконец-то, наконец-то (луч, свет) прорывается сквозь тьму. –
Время пришло! – слабое мерцание света,
Я так и не знал(не узнал, не понял), как/что со мной [такое] произошло
Звезды, звезды, всегда оставайтесь рядом со мной!
В 1869 г.
5-стопный хорей, рифмовка смежная, все рифмы мужские.
А теперь ваши переводы. Их 24! Поэтому разрешаю выбрать от 8 (восьми) до 12 лучших, на ваш взгляд, переводов: 13 перевод – спрятанный ваш. Голосуем открыто, начиная с 20.00 мск. 3 сентября (день на проверку!)
Голосуем неделю, по 10 сентября 2025 года включительно! И не просто называем номера переводов, а ставим им отметки 4 или 5
Образец:
5 баллов – 1.2,3,4
4 балла- 5,6,7
А сейчас ваши переводы:
1. Духота
Душный летний день угас, потускнел,
Я остался ввечеру не у дел,
Грустный звук гребка веслом слышу я,
Звезды, где вы? Только мгла синяя.
Бледна жизнь и бледен так скальный склон,
Ты, тростник, что шепчешь мне? Взял в полон.
Неба так далёка высь, близко глубь,
Высота, спой песню мне, приголубь!
Голос ласковый зовёт из воды,
Далеко ли мне теперь до беды?
Призрак прочь! Зачем зовешь ты, губя?
Звезды, где вы? Расколдуйте меня.
Наконец-то, наконец свет сквозь тьму,
Что мерцает там вверху, не пойму!
Что случилось, что за свет голубой?
Звезды, будьте рядом вечно со мной.
2. Духота
Душный летний знойный день давно уже угас.
Грустный звук лишь слышался гребка весла.
Звёзды, звёзды, вы меня забыли, да,
Что на небе ночью жду я вас всегда?
Жизнь бледна моя и бледен скальный склон.
Боязливо шепчешь ты, камыш, о чем?
Далеко так небо, рядом глубина.
Отчего не появилась тут звезда?
Голос нежно, ласково меня зовёт,
Но настойчиво, из склепа затхлых вод.
Призрак, прочь, что видел машущим давно!
Звезды, звезды, вы вернётесь все же вновь?
Наконец-то пробивается сквозь тьму,
Знать, настало время свету моему.
Я не понял, что со мной произошло.
Звезды, будьте рядом, хоть и высоко.
3. Истома
Знойный летний день идёт к концу,
Плеск печальный слышится гребцу –
Звёзды, звёзды – вечер тьмой сгущён –
Звёзды, почему вас нет ещё?
Жизнь бледна и бледен скальный склон!
Шёпот камыша похож на стон.
Бездна рядом, небо над плечом –
Звёзды, почему вас нет ещё?
Нежный, нежный голос, вглубь маня,
Из пучины вод зовёт меня.
Прочь, виденье, прочь, я обречён!
Звёзды, звёзды, есть ли вы ещё?
Наконец-то сквозь густую мглу –
Час настал! – несмелый луч блеснул –
Он развеял душный морок мой.
Звёзды, звёзды, будьте же со мной!
4. Духота
Тускнеет, гаснет душный, знойный день.
Чуть слышен приглушенный стук весла
И в этот вечер звездам, звездам лень
Взойти на небо, звезды, где вы, а?
Бледнеет жизнь, мутнеет скальный фон,
Камыш тревожно шепчется в дали,
До неба высоко, а омут, близко он,
Ах звезды, почему не вышли вы?
А нежный, нежный голосок поет,
Меня настойчиво к себе манит.
Тот призрак машет ручкой, как зовет,
Ах звезды, звезды, где вы? сгинули…
Ну наконец, ну наконец сквозь тьму,
В мерцании прорвался света луч.
Случилось что? Я так и не пойму,
Сияйте звезды, хоть и из -за туч.
5. Конрад Фердинанд Мейер."Духота"
Знойный, душный летний день потух.
Звук уключин сумрачен и глух.
Звёзды, звёзды – вечер у пруда –
Звёзды, вы появитесь когда?
Жизнь бледна! И бледен скальный склон!
Тих камыш. Что нагло шепчет он?
Небо далеко, близка вода –
Звёзды, вы появитесь когда?
Тихо, тихо голос вод зовёт
Постоянно в глубь из склепа вод.
Призрак, прочь, что часто звал туда!
Звёзды, звёзды, скрылись навсегда?
Наконец-то, наконец в ответ
Я сквозь тьму увидел слабый свет.
Я не знал, что ждёт меня беда.
Звёзды, звёзды, вы со мной всегда!
6. Конрад Фердинанд Мейер. "Духота"
Душный летний день уже угас,
Правит грусть моим веслом сейчас.
Звёзды, звёзды – вечер наступил –
Звёзды, где же свет, что сердцу мил?
Жизнь бледна! И бледен горный пик!
Что тревожно шепчешь ты, тростник?
Даль небес и близость глубины –
Звёзды, почему вы не видны?
Нежный, нежный голос в толще вод,
Он меня настойчиво зовёт.
Призрак, прочь, и не маши рукой!
Звёзды, как без вас найти покой?
Робко, робко – видно, час настал –
Свет сквозь тучи всё же заблистал.
А иначе грезилась беда ...
Звёзды, вы светите мне всегда.
7. В знойный вечер
День тихо летний душный угасал,
Плыл грустный звук от моего весла –
Вечерний час, но звёзд на небе нет –
Да где вы, звёзды, кто мне даст ответ?
Бесцветна жизнь! И бледен скальный склон!
Камыш, что шепчешь на ветру в поклон?
Небесный купол в русле, или нет?
Да где вы, звёзды, кто мне даст ответ?
Но голос ласковый зовёт меня
Настойчиво из глубины маня –
Прочь, водный призрак, не маши в ответ!
О звёзды, звёзды, почему вас нет?
Но вот прорвался свет сквозь ночи тьму –
Я знал, что час пришёл! – предел всему.
Но сам не понял, было что со мной.
Вы, звёзды, будьте впредь над головой!
8. Духота
Душный летний день уже погас,
Слышен вёсел скрип в вечерний час,
Где вы, звёзды? Где ваш вечный блеск?
Отвечает вод негромкий всплеск.
Жизнь грустна, унылы склоны скал,
Мне тростник с испугом прошептал:
«Бездна близко, небеса вдали».
Звёзды, почему вы не пришли?
Машет призрак ночи напролёт,
Ласков голос — в омут он зовёт,
В склеп подводный возвращайся, прочь!
Где же звёзды? Поглотила ночь?
Свет прорвался сквозь завесу туч!
Вижу наконец-то слабый луч!
Звёзды, от чего спасли меня?
Будьте рядом, от беды храня!
9.Мейер "Духота"
День, томленый зноем, угасал,
Всё тоскливей отзвуки весла,
Звёзды, звёзды - прячутся вдали,
Звёзды, почему вы не пришли?
Жизнь бледней, чем каменистый склон,
Злой тростник зовёт меня на дно.
Небо - далеко, обрыв - вблизи,
Звёзды, почему вы не пришли?
Голос, нежный-нежный, завлечёт
В склеп глухой, ночной водоворот.
Призрак, прочь, мне машешь из глубин!
Звёзды, звёзды, что ж вы не пришли?
Наконец-то, наконец сквозь тьму
Пробил час! Чуть виден свет, к нему
Я плыву, и дух иной внутри.
Звёзды, звёзды - рядышком взошли!
10. Духота (Schwuele)
Знойный день истлел, сгустился мрак,
глухо вёсла бьют, печально так...,
Звёзды, звёзды, день уже угас -
Звёзды, почему ж не видно Вас?
Жизнь поблекла! Блекнут склоны скал!
Что камыш, волнуясь, мне шептал?
Даль небес и бездна возле нас -
Звёзды, почему ж не видно Вас?
Снова милый, милый голос, - тот,
что из склепа водного зовёт.
Призрак, прочь, ты звал меня не раз!
Звёзды, звёзды, нет на небе Вас?
Вот он, вот он, через мрак проник -
Срок настал! - дрожащий свет возник -
тьму рассеял, от блужданий спас.
Звёзды, звёзды, не оставьте нас!
11.Духота
Потускнел вдруг знойный летний день,
вёсел звук приглушен на воде,
звёзды, звёзды, - это вечер ведь,
почему же, звёзды, вас всё нет?
Жизнь бледна и бледен скальный склон,
шёпот камыша - тревожен он,
в глубине невидим неба свет,
почему же, звёзды, вас всё нет.
Голос ласковый меня зовёт,
как из склепа, как из толщи вод,
Прочь, мой призрак машущий, мой бред,
Звёзды, звёзды, почему вас нет?
Наконец-то луч осилил тьму -
я его мерцание ловлю,
что случилось - не понял, секрет...
Будь всегда со мною звёздный свет!
12. Духота
Душный летний день потускнел, угас,
Грустен плеск весла моего сейчас,
Вечер наступил, где же звёздный свет?
Звёзды, где же вы, почему вас нет?!
Жизнь моя бледна! Бледен скальный склон!
Шёпот камыша, как тревожен он!
Небо далеко, рядом глубина,
Звёзды, где же вы? Где же хоть одна?!
Ласков, ласков глас, что зовёт меня,
И настойчив он, в глубину маня,
Призрак, уходи в склеп свой водный, прочь!
Неужели звёзд не увидеть в ночь?!
Наконец-то тьму прорезает луч,
И мерцает свет слабо из-за туч,
Что произошло, унесла вода,
Звёзды, я прошу, быть со мной всегда!
13. Духота
Душный день померк, темно вокруг,
Моего весла лишь грустный звук.
Звёзды, звёзды — вечер наступил,
Где же ваше сонмище светил?
Жизнь бледна и бледен скальный склон!
Что тростник тревогой удручён?
Небо мрак подводный поглотил.
Звёзды, где же сонмище светил?
Лаской, лаской манит голос вод,
Склеп глубин настойчиво зовёт.
Прочь зовущий призрак, я не твой!
Звёзды, что ж вас нет над головой?
Вот он, вот он долгожданный свет —
Час настал — явился мне ответ.
Что со мной — не зал я, скрытый тьмой.
Звёзды, будьте ж вы всегда со мной!
14. "Духота". Конрад Фердинанд Мейер
.
.
Душный день угас - пора пришла,
Я гребу, и грустен плеск весла.
Звёзды, звёзды! Вечер на земле,
Свет ваш почему пропал во мгле?
Жизнь бледна! Скалистый бледен склон.
О, тростник! Скажи, чем удручён?
Бездна - близко, свет небес - вдали,
Звёзды, почему вы не пришли?
Голос ласковый меня зовёт -
Так настойчиво из бездны вод.
Прочь, о, призрак, что мне слал привет!
Может, звёзды, больше вас и нет?
Но, о, радость! Свет явился мне!
Час настал! Мерцание во тьме!
Я не понял, в чём был промах мой,
Будьте, звёзды, каждый миг со мной!
15.„Schwuele“ - «Духота»
Летний знойный день идёт к концу,
Душно, тяжело гребу сквозь тьму.
Вечер грустен, ни одной звезды,
Звёзды, звёзды, как вы далеки!
Скуден склон горы, как жизнь моя,
Шепчут камыши вблизи меня,
Я один, наедине с водой,
Звёзды, звёзды, жаль, вы не со мной!
Слышу, кто-то из глубин поёт,
Нежный, нежный голосок влечёт,
Призрак машет, прогоняю прочь,
Звёзды, звёзды, вы должны помочь!
Наконец-то, наконец-то, свет –
Луч проник сквозь тьму! От звёзд привет!
Счастье, радость, я спасён от бед,
Звёзды, звёзды, вы – мой оберег!
16. Духота
Сумрак гасит душный жар дневной.
Плеск весла грустит по-над волной.
Звёзды, звёзды – вечер, тает свет –
Звёзды, где вы? Почему вас нет?
Жизнь мрачна! И мрачен скальный склон!
В камышах как будто тихий стон.
Даль небес... А омут – ближе нет –
Звёзды, где вы, дайте мне ответ!
Из глубоких вод настойчив, нов,
Слышен нежный голос, нежный зов –
Призрак, прочь! Но вновь маячит след!
Звёзды, звёзды, нет вас. Больше нет?
Вдруг, о, чудо! Робкий лучик бьёт –
И слегка мерцает небосвод –
Было это, или сон такой?
Звёзды, звёзды, светом вы со мной!
17.Мейер "Духота"
Гаснет день, уходит душный зной,
Плеск весла грустит в тиши со мной.
-Звёзды, Звёзды, вечер уж давно,
-Звёзды, где вы, мне без вас темно?
Жизнь бледна, бледны отроги скал,
Мне о том с тоской камыш шептал.
Небо далеко, но близко дно,
-Звёзды, где вы, так без вас темно?
Голос нежный ласково зовёт,
Из глубин холодных тёмных вод.
-Призрак прочь! Не сдамся всё равно!
-Или звёздам быть не суждено?
Наконец забрезжил свет с небес,
Миг настал! И мрак в душе исчез!
-Что ж со мною было? Вот чуднО!
-Звёзд сиянье вечно быть должно!!
18. Духота
Душный, знойный летний день угас,
Скуку навевает плеск гребка.
Звёзды, звёзды – вечер уж настал –
Звёзды, почему здесь темнота?
Жизнь бледна! Бледны и склоны скал!
Шепчешь мне, камыш, тоска близка?
Небо – высь, а рядом глубина.
Звёзды, почему здесь темнота?
Манкий, манкий голос мне один
Слышен из речных седых глубин.
Призрак, прочь, пугаешь, как всегда!
Звёзды, звёзды, свет померк ваш, да?
Наконец-то, наконец, сквозь тьму –
Время света! – и пробился луч –
Что со мной такое – не понять.
Звёзды, звёзды, будьте для меня!
19.Духота. Conrad Ferdinand Meyer
Летний душный день угас, потух,
Плеск весла в воде печален, глух -
Звёзды, звёзды, - вечер в тишине -
Звёзды, где вы, покажитесь мне?
Жизнь бледна! Бледны и склоны скал!
Ты о чём, тростник, мне прошептал?
Небо - там, я ближе к глубине.
Звёзды, где вы, покажитесь мне?
Милый голос ласково зовёт
Из низин холодных тёмных вод -
Призрак прочь, ты часто машешь вслед!
Звёзды, звёзды, что же вас всё нет?
Наконец, ну, наконец, средь туч, -
Час настал! Пробился слабый луч -
Я пропасть бы мог, пленённый мглой.
Звёзды, звёзды, будьте же со мной!
20. Духота
Летний жаркий, знойный день угас,
Грустен звук весла о мой баркас
Звёзды, звёзды – вечер наступил –
Звезды, выйти разве не просил?
Жизнь бледна! И бледен скальный лик!
Что тревожно шепчешь мне, тростник?
Небо выше глубины могил.
Звезды, выйти разве не просил?
Нежный голос, ласковый зовёт,
Выплыть просит из могильных вод
Призрак, прочь, мне не маши рукой!
Звезды, звезды, больше не со мной?
Свет прорвался, слабо замерцал.
Ярче, ярче. Боже, час настал!
Я не понял, как ушла беда.
Звезды, звезды, будьте же всегда!
21. Духота.
.
Знойно-душный, потускнеет день.
Я гребу чуть слышно - стало лень.
Звёзды, звёзды, вечер подошёл.
В небе чёрном вас я не нашёл.
Жизнь бледна, как голый твёрдый склон.
Что, тростник, устроил перезвон?
Близко омут, небо же - вдали.
Звёзды, почему вы не взошли?
Тихий, тихий голос в глубине
Заунывно тянется ко мне.
Сгинь же, призрак, что махал сейчас.
Звёзды, звёзды, я не вижу вас!
Вот же, вот же - наконец они!
Вовремя увидел я огни!
Что со мной, я словно бы во сне?
Звёзды, звёзды, как нужны вы мне!
22. Духота
Душный летний день сгорел дотла.
Приглушённый грустный плеск весла…
Звёзды, звёзды – вечер, меркнет свет –
Звёзды, где вы, почему вас нет?
Жизнь бледна как этот скальный склон!
Шёпот твой, камыш – насмешка, стон?
И небес, и вод смешался цвет.
Звёзды, где вы, почему вас нет?
Нежно-нежно манит за собой
Голос из могилы водяной…
Призрак, прочь, я знаю твой секрет!
Звёзды, звёзды, может быть, вас нет?..
Наконец-то, наконец, сквозь мрак –
Час настал! – мерцает добрый знак.
Чтоб не сгинул я во тьме лихой,
Звёзды, звёзды, будьте же со мной!
23. Духота
Тусклый, душный лета день потух,
Вёсел плеск моих уныл и глух.
Звёзды, звёзды, где вы – мрак густой –
Звёзды, что же нет вас надо мной?
Жизнь пуста, пуст берега подъём!
Дерзок шёпот камыша – о чём?
Неба даль не сладит с глубиной –
Звёзды, что же нет вас надо мной?
Милый голос милой всё зовёт,
словно всплыв ко мне сквозь толщу вод.
Сгинь, фантом, что знак даёт рукой!
Звёзды, нет вас больше надо мной?
Долго ждал я. Темноту пробил –
наконец! – неровный блеск светил.
Видно, был сморён я духотой.
Звёзды, звёзды, будьте же со мной.
24. Духота
Фитильком дымился летний душный день,
Всё медленней и тише, скользила дальше тень.
Звёзды, звёзды слышите – день ушёл уж весь.
Звёзды, звёзды, звёзды - вы почему не здесь?
Жизнь без вас бесцветна! Среди скал, в тумане!
Ветер в камышах, всё шепчет: «Он обманет»,
До небес далёко, только пропасть есть -
Звёзды отзовитесь, вы ещё не здесь?
И зовёт вновь нежным, нежным голоском,
Словно из могилы, что на дне морском.
Прочь исчезни призрак, сгинь коварный бес!
Звёзды, звёзды, где вы, все ушли с небес?
Всё же, всё ж дождался, в темноте ночной.
Первый луч прорвался, встретился со мной.
До сих пор гадаю, что же это было?
Звёзды, звёзды, звёзды - мне небо подарило.
Успехов! Удачи!
Татьяна Шорохова