Как самый сладчайший напиток
Жар солнца я жадно пила,
В объятьях луны серебристой
Я сладко и крепко спала.
Летала по белому свету
С ветрами свободными я,
И звёзды играли при этом
На скрипке небес для меня.
Нежнейшими песни те были,
Что пели мне эльфы в лесах,
И в розовом свете лишь плыли
Вверху облака в небесах.
Спросили два неба светила,
Быть может ли счастье другим?
«Я просто любила, любила!» –
С восторгом я крикнула им!
Johanna Ambrosius
/1854 - 1939/
Ich habe geliebt
Ich habe getrunken der Sonne
Allverzehrende Glut,
Ich habe tief im Schatten
Des Silbermondes geruht.
Auf jagenden Winden gezogen
Bin ich ueber alle Welt,
Hab' Sterne am Himmelsbogen
Mir zu Gespielen gesellt.
Und Elfen und Nixen sangen
Mir Lieder so suess und fein,
Und alle Wolken schwammen
Im rosigen Zauberschein.
Da fragten der Mond und die Sonne:
Ob's wohl noch Schoen'res gibt ?
Ich jauchzte entgegen voll Wonne:
Ich habe geliebt, geliebt!
Schmoelln 21.08.1951
Ещё один год жизни позади, жизни, которую я так любила и люблю!
Поздравления от друзей:
от Женечки Рупп:
http://stihi.ru/avtor/gregor8
Август смотрит в окошко с грустинкой,
Небо хмурится утром слегка;
Чтоб разбавить весельем картинку,
Солнца лучик пронзил облака.
А потом заглянул к Тине в гости,
Написал на ладошке: Привет!
Я пришёл к тебе вовсе не просто,
Родилась ты сегодня на свет!
С Днём рожденья тебя поздравляю,
Ты сегодня волшебно мила,
Этот солнечный зайчик, родная,
Мой подарок, ведь каплю тепла,
Что несёт он тебе от светила,
Сможешь ты сердцем добрым принять,
И оно, укрепив свою силу,
Станет миру как солнце сиять!
******************
От Верочки Балясной:
http://stihi.ru/2025/08/22/1431
Дорогая Тиночка, в твой День Рождения прими в подарок мои, посвященные тебе публикации.
Поздравляю, дорогая Тиночка!
Всех благ тебе желаю: ЗДОРОВЬЯ, РАДОСТИ ЖИЗНИ, ВДОХНОВЕНИЯ и МИРА!
Цветёт от сердца ласки -
красы бутон -
реальность сбросит маски
- растает сон...
Любовь крылом укроет -
и защитит -
тебе врата откроет -
благословит -
на мир в душе и радость -
на добрый день -
вкуси благую сладость -
улыбки сень -
тебя теплом приветит -
и озарит -
пусть солнца лучик светит -
и свет дарИт...
И радугой промчится -
по небу конь -
надеждой возгорится -
в душе огонь...
Пусть ярко он пылает -
осветит новь -
а в сердце прорастает -
букет из слов...
Ещё одно осеннее я посвящаю тебе, дорогая Тиночка!
Бархат августа обнимает,
тучки в небе - жара спадает,
флоксы, астры благоухают.
Этот месяц я обожаю.
Радуют звездопады взоры,
лёгких паутинок узоры,
небес лучезарных просторы,
фруктов спелых целое море...
Лес свои дары дАрит щедро,
грибами полны его недра,
гриб прекрасен в шляпке из фетра,
куст-орешник гнётся от ветра.
Свет радуги в струях дождика,-
радость в сердце моём множится!
Бархат августа обнимает,
этот месяц я обожаю!
**************
От Риммочки Батищевой:
http://stihi.ru/2025/08/21/246
Имей в сердце солнце Из Cеsar Flaischlen
Сегодня день рождения у моей дорогой подруги,
замечательного автора и переводчика стихов,
Валентины Траутвайн-Сердюк.
Дорогая Тиночка, посвящаю тебе этот перевод
"Имей в сердце солнце"
В твоём сердце - солнце, песня, чуткость к людям -
всё то, к чему призывает автор этих стихов.
И пусть жизнь радует тебя!
Имей в сердце солнце,
хоть шторм или снег,
и тучи на небе,
иль злобный набег –
имей в сердце солнце –
получишь как дар
сияние света,
хоть на небе хмарь.
Имей в горле песню,
где радость поёт –
пусть шумно, тревожно
и много забот, –
имей в горле песню –
удача с тобой:
ты преодолеешь
день сирый любой!
Будь чуток к другому
в заботах, в беде,
скажи о хорошем
в быту и в труде:
«Имей в сердце песню,
И стойко держись!
Имей солнце в сердце!
Пусть радует жизнь!"
Hab Sonne im Herzen,
ob’s st;rmt oder schneit,
ob der Himmel voll Wolken,
die Erde voll Streit,
hab Sonne im Herzen,
dann komme was mag:
Das leuchtet voll Licht dir
den dunkelsten Tag!
Hab ein Lied auf den Lippen
mit fr;hlichem Klang,
und macht auch des Alltags
Gedr;nge dich bang!
hab ein Lied auf den Lippen,
dann komme was mag:
Das hilft dir verwinden
den einsamsten Tag!
Hab ein Wort auch f;r andre
in Sorg und in Pein
und sag, was dich selber
so frohgemut l;sst sein:
Hab ein Lied auf den Lippen,
verlier nie den Mut,
hab Sonne im Herzen,
und alles wird gut!