7."О, верь, тебя не заменю
красавицей другою,"
Амир Хосров Дехлеви (1253–1305)
Перевод Дм. Седых, 1975 г.
Раба на волю можно отпустить.
Но голову от тела отделить
Нельзя. Тебя, красавица, Хосрову
Другая неспособна заменить.
Полушку, сколь бы ни казалась новой
Как золотой динар, не оценить.
Превозносящий идола иного,
Любви алтарь способен осквернить -
Воистину, цены не знает слову
С тобой посмевший целый мир сравнить.
Пусть смерть, накинув Вечности покровы,
Не станет нас, как золото, хранить.
Мои слова напомнят людям снова -
Любовь, как прах, нельзя похоронить.