подстрочник А.Шаракшанэ
Маленький бог Любви однажды спал,
положив возле себя свой воспламеняющий сердца факел,
когда несколько [нимф], давших обет вести целомудренную жизнь,
пробегали вприпрыжку мимо; но своей девственной рукой
прекраснейшая из жриц подняла огонь,
который [до того] разгорячил многие легионы верных сердец;
так генерал горячей страсти
был, спящий, девственной рукой разоружен.
Этот факел она погасила в холодном источнике поблизости,
который от огня Любви воспринял вечный жар,
став водами и целительным средством
для больных; но я, раб своей возлюбленной,
придя туда для лечения, вот что обнаружил:
огонь любви нагревает воду, [но] вода не охлаждает любви.
Альтернанс ММММ ММММ ММММ ММ
----------+++
Амур, известный соня, карапуз,
Опять уснул, случайно, у куста,
А мимо пролетала стая муз,
Числом, туда-сюда, не больше ста.
Забыл сказать - он факел обронил,
Шутница его тут же - в водоём,
И с той поры, ручей по кличке Нил
Целебным стал, чтоб всё купалось в нём.
Фельдмаршал страсти, свадеб генерал,
Что жёг сердца, в минуту - легион,
По ротозейству жезл свой проморгал,
И при лечебнице скучает он.
Недавно я нанёс визит к нему,
Но, выяснилось, это - ни к чему.