Я июнь рисую краской золотой,
Солнцем наполняю лист пока пустой.
Бабочки снуют вокруг, лютики ковром.
Жёлтым аккуратно их выведу потом.
В тихой нежности небес светло-голубой
Белым дымом облака будут плыть гурьбой.
Выберу зелёный цвет, выложу траву,
На ветвях развешу я свежую листву.
Сотню ярких белых брызг брошу наугад,
Маргаритками вот так свой украшу сад.
Тонкой нитью серебра спрячется ручей
В самом дальнем уголке только для детей.
У живой ограды что?
Роза, бархатный цветок!
Бурым – в воздухе стрижи
И тропа, что вдаль бежит.
Играют дети на лугу весь день среди цветов -
Июня красочный портрет теперь совсем готов.
Текст оригинала:
June's Picture
by Annette Wynne
Let me paint June's picture—first I take some gold,
Fill the picture full of sun, all that it can hold;
Save some for the butterflies, darting all around,
And some more for buttercups here upon the ground;
Take a lot of baby-blue—this—to make the sky,
With a lot of downy white—soft clouds floating by;
Cover all the ground with green, hang it from the trees,
Sprinkle it with shiny white, neatly as you please;
So—a million daisies spring up everywhere,
Surely you can see now what is in the air!
Here's a thread of silver—that's a little brook
To hide in dainty places where only children look.
Next, comes something—guess—it grows
Among green hedges—it's the rose!
Brown for a bird to sing a song,
Brown for a road to walk along.
Then add some happy children to the fields and flowers and skies,
And so you have June's picture here before your eyes.