Это перевод с идиш шуточной нврейской народной песни Haint is Purim
Текст и мелодия народные.
Послушайте песню:
https://www.youtube.com/watch?v=T9TH4KZ7L7g
Сегодня Пурим*, люди,
И песни петь мы будем,
Что стоят все Аманы** против нас?
Что стоят все Аманы против нас?
Нам водку пить накажут***
И Бог Святой прикажет:
Врагов послать ко всем чертям тотчас!
Нам водку пить накажут
И Бог Святой прикажет:
Врагов послать ко всем чертям тотчас!
Сегодня Пурим, люди,
И песни петь мы будем,
Что стоят все «галуты»****, наш ли путь?
Что стоят все «галуты», наш ли путь?
Нам водку пить накажут,
Бог Мессии прикажет:
В страну свою всех нас скорей вернуть!
Нам водку пить накажут,
Бог Мессии прикажет:
В страну свою всех нас скорей вернуть!
На фото: Рембрандт: Ахажверош, Эстер, Аман
* Пурим - праздник, отмечающий чудесное спасение евреев от попытки тотального уничтожения в Персидской империи ~2500 лет назад во времена царя Ахашвероша (Артаксеркса). Пурим - весёлый весенний праздник карнавалов, маскарадов, театральных фестивалей, обмена подарками.
** Аман - визирь царя Ахашвероша, автор проекта первого в истории Холокоста, неудавшегося благодаря заступничеству царицы Эсфири.
*** «Нам водку пить накажут» — Пурим - один из немногих еврейских праздников, когда хорошенько выпить от радости не только не возбраняется, но даже предписывается. )
**** Галут - на иврите - изгнание, чужбина, так называют места вне Страны Израиля, где жили евреи, рассеянные по всему миру после разрушения 2-го Храма в Иерусалиме ~2000 лет назад
……………………………………………………
Оригинальный текст:
https://zemerl.org/song/364
Haynt iz Purim, brider
Lomir zingen lider!
Zogt, vos hobn Homons den a vert
Lomir bronfn shteln,
Der eybershter vet veln -
Mir hobn ale sonim tif in dr'erd!
Haynt is Purim, brider
Lomir zingen lider
Zogt, vos hot der goles den a vert?
Lomir bronfn shteln,
Der eybershter vet veln -
Moshiakh brengt undz krik oyfn undzer erd!