Это перевод с идиш текста песни Ikh Bin A Yid!
12 августа - день памяти жертв «Ночи Казнённых Поэтов»*
Стихи: Ицик Фефер (на фото) - известный советский поэт, писал на идиш, родился в 1900г, рсстрелян 12 августа1952г. на Лубянке вместе с другими членами Еврейского Антифашистского Комитета (ЕАК) в «Ночь Казнённых Поэтов» *.
Музыка: Эмиль Горовец**
Послушайте песню в оригинале:
https://www.youtube.com/watch?v=z-oh1nN6tU8 - в исполнении Эмиля Горовца
Вино прошедших поколений
Крепило сердце мне в пути,
Меч боли, злости и сомнений
Не тронул ценности души.
Народ наш, веру нашу, знаю,
Хотят убить, но не посмей!
Хоть под мечом, но восклицаю:
- Да, я еврей!
И тонкий ум рабби Акивы***,
Иссаи*** мудрого слова
Питать любовью мир могли бы,
Лишь злобой был ответ всегда
Борьба героев Маккавеев***,
Бар Кохбы*** кровь кипит в моей,
со всех костров кричать посмею:
- Да, я — еврей!
Назло всем, кто враги нам сроду,
Кто смертью нам грозят опять,
Под флагом благостной свободы
Я буду счастлив продолжать!
Я выращу свой виноградник,
Хозяин я судьбы своей,
И жизнь будет мне как праздник,
- Да, я — еврей!
* «Ночь казненных поэтов» — так называют ночь 12 августа 1952 года, когда на Лубянке были расстреляны 13 членов Еврейского Антифашистского Комитета (ЕАК), часть которых были крупными еврейскими поэтами и писателями, такие как Ицик Фефер, Лейб Квитко, Перец Маркиш и др.. Всего погибло 24 члена ЕАК, причем часть из них — во время пыток еще до суда, и еще несколько десятков были отправлены в лагеря и поселения:
https://bessmertnybarak.ru/article/noch_kaznennykh_poetov/
Предостережения:
1. Пожалуйста, не путайте «Ночь казнённых поэтов», о которой здесь речь, с «Ночью расстрелянных поэтов» - как называют массовое политическое убийство представителей белорусской и еврейской интеллигенции, произошедшее в ночь с 29 по 30 октября 1937 года во Внутренней тюрьме НКВД в Минске:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ночь_расстрелянных_поэтов
2. А также, пожалуйста, не путайте упомянутые «ночи» с «Ночью расстрелянных поэтов Ленинграда». В отличие от предыдущих «ночей» это была не одна «ночь». Расстрельные ночи начались в 1937-м и продолжились в 1938 году. Среди множества жертв сфабрикованных процессов были Николай Заболоцкий, Бенедикт Лифшиц, Даниил Хармс, Александр Введенский, Валентин Стенич, Николай Олейников, Борис Корнилов, Юрий Юркун и другие литераторы, расстрелянные, искалеченные или проведшие долгие годы в лагерях:
https://www.svoboda.org/a/29523920.html
Все убитые и пострадавшие были посмертно реабилитированы.
(Что ж, видимо бывают времена, когда быть поэтом опасно, когда поэзия - опасная профессия)).
** Эмиль Горовец ( 1923 - 2001) — известный советский певец, композитор, автор песен.
*** Рабби Акива - известный иудейский законоучитель, живший в 1-Ом и 2-м веках н.э.
*** Иссая — один из важнейших библейских пророков, жил в 8-ом веке до н.э. Примечателен своими пророчествами о светлом и мирном будущем человечества
*** Маккавеи - предводители иудейского восстания против сирийских царей в 166—160 гг. до н. э., пытавшихся насильно эллинизировать евреев.
*** Шимон Бар-Кохба - предводитель иудеев в восстании против римлян при императоре Адриане, 231 - 135 гг. н.э.
…………………………………………………………………………
Оригинальный текст в транслитерации:
https://yiddishsongs.org/ikh-bin-a-yid/
Ikh bin a yid!
Der vayn fun doyresdikn doyer
Hot mir geshtarkt in vanderveg,
Di beyze shverd fun payn un troyer
Hot nit farnikhtet mayn farmeg.
Mayn folk, mayn gloybn un mayn blien,
Zi hot mayn frayheyt nit geshmidt.
Fun unter shverd hob ikh geshrien:
lkh bin a yid!
Der kluger kneytsh fun Reb Akive,
Di khokhme fun Yeshayes vort
Hobn genert mayn dursht, mayn libe
Un zi mit has tsunoyfgeport.
Der shvung fun makabeyer heldn,
Bar Kokhbas blut in maynem zidt,
Fun ale shayters fleg ikh meldn:
lkh bin a yid!
Un oyf tsepikenish di sonim,
Vos greytn kvorim shoyn far mir,
Vel ikh unter di fraye fonen
Nokh hobn nakhes on a shir
Kh’vel mayne vayngertner farflantsn
Un fun mayn goyrl zayn der shmid,
Kh’vel noklh oyf di sonims keyver tantsn!
lkh bin a yid