Ганс Круппа родился в 1952 году в Германии. Это один из самых известных немецких писателей и поэтов. Проживает в Бремене. Его произведения — стихи, сказки, повести, романы, афоризмы и рассказы — были опубликованы в более чем 140 книгах общим тиражом более 2,5 миллионов экземпляров. Некоторые из его книг переведены на другие языки. За свои литературные достижения Ганс Круппа получил премию имени Отто Майнцера (Нью-Йорк).
Предупреждение
Осторожно —
не подходи слишком близко,
а то заразишься!
У меня вирус, который люди
обычно называют любовью.
Он с удовольствием перепрыгнет
из моих глаз в твои,
а если ты их закроешь,
он передастся через поцелуй.
Он ловок и хитёр,
отлично владеет искусством маскировки,
и он без предупреждения
захватит твоё сердце,
чувствуя себя там как дома.
Всё, — инфекция в тебе,
и ты смотришь на мир
другими глазами,
а твои старые друзья
тебя не узнают.
Разве кому-то дано знать, чем это кончится?
В итоге ты смотришь в зеркало
и видишь незнакомого человека,
который для тебя – загадка.
И ты смеёшься, глядя ему в лицо.
Оригинал
Vorwarnung
Vorsicht –
komm mir nicht zu nah,
ich bin ansteckungsgefährlich.
Den Virus, den ich meine,
nennt man landläufig Liebe.
Er springt besonders gern
von meinen Augen in deine,
und wenn sie sich schließen,
verlegt er sich aufs Küssen.
Er ist flexibel und gerissen,
versteht sich auf die Kunst der Tarnung
und breitet sich ohne Vorwarnung
in deinem Herzen aus,
als fühle er sich dort wie zu Haus.
Schon bist du infiziert
und siehst die Welt
mit neuen Augen,
und deine alten Freunde
erkennen dich nicht wieder.
Wer weiß, wohin das führt?
Am Ende schaust du in den Spiegel
und siehst einen Menschen,
der dir ein Rätsel ist.
Und du lachst ihm ins Gesicht.