Стихотворение известного австрийского писателя Стефана Цвейга «Снежная зима».
Stefan Zweig (1881 –1942)
"Schneewinter"
Nun, da die Daecher schneeumkleidet liegen,
Der Wintersturm durch leere Heiden irrt,
Dass sich die nackten Baeume seufzend biegen,
Da sehn' ich mich an eine Brust zu schmiegen,
An der mein wildes Trauern stiller wird.
.
Nach Fingern, die nur meine Stirne streifen,
Und aller Gram und Unlust flattert fort,
Nach Blicken, die mir an die Seele greifen,
Bis mir dann neue Fruehlingstraeume reifen
Aus einem einz'gen leisen Liebeswort.
1901
-----------------
Когда одеты крыши в шапки снега,
А зимний ветер в пустоши блуждает,
И оголённые склоняются деревья,
К груди так хочется прижаться чей-то
В надежде, что печаль растает,
Что чьи-то руки только лба коснуться,
И горе с маетой исчезнут вмиг,
Что чей-то взгляд заставит обернуться,
Пока мечты весенним соком не нальются
От одного лишь слова, полного любви.