Это перевод с идиш текста песни A khulem
Стихи:: Сэмюэль (Шмуэль) Фишер
Мелодия: народная
Послушайте песню в исполнении Сестёр Берри*:
https://www.youtube.com/watch?v=Xxp8De8VL_0
Мне снился, мне снился,
Сон милый мне приснился,
И то, что мне привиделось во сне,
И то, что мне привиделось во сне,
Глаза твои живые
Меня приворожили,
И мир чудесный показали мне
Сон чудный, сон милый,
Где в радости и в мире
Все люди там равны всегда во всём,
Все люди там равны всегда во всём,
Где с разным цветом кожи,
Хоть мы и не похожи,
Под той же крышей счастливо живём
Сон мирный, сон мирный,
О детях добрых смирных,
О детях тихих сон приснился мне,
О детях тихих сон приснился мне,
Но лишь глаза открыл я,
И сон мой как на крыльях,
Слетел, мечты ж остались там во сне
Мне снились, мне снились,
Мне дед и баба снились,
Вновь молоды, красивы, как в те дни,
Вновь молоды, красивы, как в те дни,
Бабуля гибкой стала,
Дед - мОлодец удалый,
Танцуют «ча-ча-ча» всю ночь они
Нам снится, нам снится,
Нам жизнь только снится,
Ведь детство, юность- всё, как сон, - прощло,
Ведь детство, юность- всё, как сон, - прощло,
Лишь снятся, как живые,
Те годы молодые,
Но сон вдруг улетает, нет его,
Лишь снятся, как живые,
Те годы молодые,
Но сон вдруг улетает, нет его
* Сёстры Берри - Популярные американские исполнители песен на идиш.
………………………………………………
Оригинальный текст:
https://lyricstranslate.com/en/barry-sisters-kholem-english
A khulem, a khulem
Oy , hot zikh mir gekhulemt,
a khulem hot zikh mir aoysgedakht,
a khulem hot zikh mir aoysgedakht
mit dayne shvartse aoygn
hostu mikh tsugetsoygn, a
velt a sheyne ze ikh gor a prakht
A khulem, a khulem
fun fridn aun fun shulem
a velt vu ale mentshn zenen glaykh
a velt vu ale mentshn zenen glaykh
farshidene kolirn
tsuzamen vern firn
a gliklekh lebn aunter eyn dakh
A khulem, a khulem
fun voyle gute kinder
shtile kinder zenen zey geven
shtile kinder zenen zey geven
aun ven ikh efn mayne aoygn
s'iz alts avekgefloygn
bloyz in khulem hob ikh dos gezen
A khulem, a khulem
fun zeydes aun fun bobes
me hot zey vider iung aun sheyn gemakht
me hot zey vider iung aun sheyn gemakht
di bobe, zi iz plastish
der zeyde iz elastish
zey tantsn tsha-tsha-tsha a gantse nakht
A khulem, a khulem
dos lebn iz a khulem
haynt a kind aun morgn - alt aun gro
haynt a kind aun morgn - alt aun gro
geblibn in zkrun
di sheyne kinder-yorn
der khulem iz avek aun mer nishto
geblibn in zkrun
di sheyne kinder-yorn
der khulem iz avek aun mer nishto