„РУСИЯ” („РОССИЯ”)
Емануил Попдимитров (1885-1943 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Анатолий Найман, Александр Борисов
Емануил Попдимитров
РУСИЯ
І.
Възпявам земята
велика,
героите строги,
Русия,
столика
стихия –
пожарът,
що мята
тревоги
отвъд океана
и искри, които възгарят
в сърцето на влажния Лондон, в суетний Париж!
Блистателний мир, Свободата
възсияна
възпявам:
– Ти яростно светиш, пламтиш
с многоцветни огньове в степта.
И в късния час
милиони ръце
се вдигат в нощта
към тебе, огромно Сърце,
проляло кръвта си за нас!
ІІ.
От мътния Днепър до злий Сахалин,
от Каспия син
до тундрите ледни
апостоли бледни
светата ти пръст
изходиха пряко, накръст.
В очите си сини
те носят миража
на милиони години
и в подвиг суров,
в сърцата кат в чаша –
велика любов.
Под крепости каменни
и в хладни окови
запяват те пламенни
химни
сурови,
и в рудници зимни
дълбаят сърцето
на вечната Рус –
там, дето
в подземия слиза
с позорната риза
Исус!
По степната пръст
бележен е кръст
и шествува бос
там руски Христос…
ІІІ.
Към твойте предели
от Франция смели
колони нахлуват: пред тях са орлите!
А пътят открит е:
сърцето – Москва…
Врагът е невидим, врагът невредим.
Далеко едва
показа се дим,
Москва пламенее:
пожар! И пилее
талази камбанният звън,
но всичко е сън…
Разнищени в край непознат,
топят се мизерни тълпите,
запалят те скуден огън –
горят знамената с копринени плат
и с него – орлите!
Но всичко е сън…
По снежните степи
се лутат кат слепи,
и той е сред тях –
а вихрите зъзнат там с кисък и смях.
И ето ги снежни
полята безбрежни,
там няма ни знак, ни следи:
сняг – долу, а горе – студени звезди.
ІV.
Но ето укрепений Крим
и бронзови хищни гърла
над фортове, тътен и дим –
и слитат скала след скала.
А после и снежний Балкан!
Но ето без бряг океан
и после: Цусима!
Вълните заливат безследни
потъващи воинства бледни
под бездна незрима –
Цусима!
Все тоя смразен небосклон!
Тълпи на площада
пред яркий и мрачен дворец
и кръстът пред тях е – Гапон!
Ръце се повдигат във знак за пощада,
ответ е свинец!
Мазурия после – за рибите стръв!
Подземни окопи, гранати…
По върхове снежни петната от кръв
и гробници нови – Карпати!
V.
От полюса ледни
до сини Кавказ
апостоли бледни
светата ти пръст
изходиха пряко, накръст,
и в късния час
възторжено химни
запяват сурови
и в рудници зимни
разбиват окови,
дълбаят сърцето
на вечната Рус.
И ето:
от мрака възлиза
под огнена риза
Исус!
1920 г.
Емануил Попдимитров
РОССИЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Анатолий Найман)
I.
Я гимн начинаю стране
великой,
чьи строги герои,
России,
столикой
стихии,
простору в огне,
которого искры над океаном
летят
и лишают покоя
и Лондон угрюмый, и шумный Париж!
Свободе и краю,
блистаньем надежд осиянным,
я гимн начинаю:
– Ты яростно светишь, горишь
степными кострами.
И в сумрачный час,
когда нам сияет из тьмы твое пламя,
несметное множество рук
вздымается вдруг
к тебе, огромное Сердце,
истекшее кровью за нас!
II.
Над бурным Днепром, на злом Сахалине,
в каспийской пустыне,
средь тундр полудиких,
в глухие пределы святой твоей древней земли
пути пролегли
апостолов бескровноликих.
В очах их колеблется свет –
синеют миражи
бесчисленных лет
в скорбях и крови,
сердца их – как чаши
великой любви.
Под крепостью каменной
и в хладных оковах
напев слышен пламенный
песен
суровых:
рудник хоть и тесен,
но сердце долбят
России упорно
они – и под звяканье уз
спускается в ад
в рубахе позорной
Иисус!
Степей этих стон
крестом осенен,
и шествует, бос,
над Русью Христос...
III.
Сметая границы,
из Франции мчится
лавина: знамена орлами расшиты.
Дороги открыты,
все ближе Москва...
А враг неприметен, а враг невредим.
Но что там за дым
показался едва?
В Первопрестольной –
пожар! Колокольный
разносится звон,
но все – только сон...
Редеют несчастные толпы;
неведомый край; средь стужи и мглы
костер кое-как разведен –
пылают знамена из шелка
и с ними – орлы!
Но все – только сон...
Во вьюгу степную
уходят вслепую,
и он среди них –
и страшно хихиканье ветров лихих.
Простор белоснежный,
пустынный, безбрежный,
ни знака там нет, ни следа:
снега, и вверху леденеет звезда.
IV.
А после – ощеренный Крым,
и хищная бронза жерла
над фортом, и взрывы, и дым,
и в воздух взлетает скала.
Потом – оснеженность Балкан!
Но вот грозовой океан
и сразу: Цусима!
Даль волны усталые гонит,
и войско бессильное тонет
бесследно, незримо –
Цусима.
И вот ледяной небосклон!
Толпа у ограды,
роскошный и мрачный дворец,
и крест над народом – Гапон!
И тянутся руки, и просят пощады,
в ответ им – свинец!
Мазурские воды – пожива для рыб!
Окопы, траншеи, гранаты...
И кровь на снегу нависающих глыб,
и снова могилы – Карпаты!
V.
Вглубь Арктики дикой,
чрез синий Кавказ,
в глухие пределы святой твоей древней земли
пути пролегли
апостолов бескровноликих,
и в сумрачный час
напев непокорный
звучит, как набат,
и сердце долбят
России упорно
они, избавляясь от уз,
и рушатся стены тюрьмы,
и, одетый
в порфиру из света,
выходит из тьмы
Иисус!
Емануил Попдимитров
РОССИЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Борисов)
І.
Споём мы про землю
великую,
героев её строгих,
Россия,
стихия столикая –
пожары швыряют тревогу
и чрез океаны
из искры рождается пламя
в туманном сердце Лондона,
в сердце Парижа суетного!
Блистательный мир и Свобода
воссияли
в песнях:
– Ты яростно светишь, волнуешься
огнями цветными в степи.
И в поздний час
миллионы рук
поднимают в ночи
к тебе огромное Сердце,
пролившее кровь за нас!
ІІ.
От мутного Днепра до злого Сахалина
от Каспия лазурного
до тундры ледяной
апостолы там бледные,
несут кресты священные.
Глаза людей тех синие,
а в очах миражи;
и подвиг их суров,
и в сердце настоящая
великая любовь.
По крепостям по каменным
и в холоде оков
поют они сакральные
те песни строгих слов,
и рудниками зимними
копают сердце дивное
Россиюшки-земли,
и там, где в подземелие
в своей рубашке посконной
спускается Иисус.
А в степи перст,
белеет крест,
ступает бос
Исус Христос.
ІІІ.
В твои пределы
французы наступают смело,
колонны хлынули,
на флагах величавые орлы
и путь открыт:
на сердце, где Москва…
Но враг невидим, невридим.
Вдали вдруг показался дым,
Москва пылает,
там пожар,
несётся колокольный звон,
быть может, это только сон…
Опустошённые в неведомом краю
там тают жалкие французов толпы,
вы жалкий свой сжигаете огонь,
горят знамёна нарисованного шёлка,
горят орлы!
Быть может, это только сон…
Степями снежными, как нищие, бредут
и он средь них,
и вихри там смеются и поют.
И вот в снегах, и в поле безутешном,
позёмка заметает все следы,
вокруг снега, вверху белеют звёзды.
ІV.
А это в обороне Крым,
как бронзовые хищные сатиры
над фортами грохочут и дымят
и сносят неприятеля мортиры.
А дальше снежные Балканы!
Но вот безбрежный океан,
морская скорбная Цусима,
волна окрасилась от ран
и моряки в бою бледнеют
под невидимой толщей бездны-
Цусима.
А вот замёрзший небосклон!
Толпа собралась хлеба ради,
пред ними сумрачный дворец
с крестом пред ними поп Гапон,
подняли руки в знак пощады.
В ответ-свинец!
Мазуры после тяжкой доли,
подземные окопы и гранаты,
там на дороге пятна крови,
и новые могилы, и Карпаты.
V.
От полюса хладна
на синий Кавказ,
смиренно, отважно,
с крестами в руках,
идут они прямо
и так каждодневно,
с утра, в поздний час
восторженные песни
сурово поют,
зимой в рудниках
разбивают оковы
и сердце находят
с названием
Русь.
И в огненной ризе
выходит
Исус!