(„СТИХИИ”)
Елисавета Любомирова Белчева/Багряна (1893-1991 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Сергей Шервинский
Елисавета Багряна
СТИХИИ
Можеш ли да спреш ти вятъра, дето иде от могилите,
префучава през боазите, вдига облак над диканите,
грабва стрехите на къщите, на каруците чергилата,
сваля портите, оградите и децата по мегданите –
в родния ми град?
Можеш ли да спреш ти Бистрица, дето иде пролет яростна,
разтрошава ледовете си, на мостовете подпорите
и излиза от коритото и завлича, мътна, пакостна –
къщиците и градинките, и добитъка на хората –
в родния ми град?
Можеш ли да спреш ти виното, щом веднъж е закипяло то
в бъчвите огромни, взидани, с влага лъхаща наситени,
на които с букви кирилски пише „черното“ и „бялото“ –
в избите студени, каменни, завещани от дедите ни –
в родния ми град?
Как ще спраш ти мене – волната, скитницата, непокорната –
родната сестра на вятъра, на водата и на виното,
за която е примамица непостижното, просторното,
дето все сънува пътища – недостигнати, неминати, –
мене как ще спреш?
1925 г.
Елисавета Багряна
СТИХИИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Шервинский)
Горный ветер остановишь ли, через бездны пролетающий,
подымающий неистово тучи пыльные над гумнами,
стрехи хат, шатры холщовые у повозок обрывающий,
не щадя и тихой площади с малышами неразумными
в городе моем?
Остановишь ли ты Быстрицу, о поре весенней ярую,
льды ломающую звонкие, мост с могучими опорами,
силой мутной уносящую пастуха с его отарою,
наши садики и домики с воротами и заборами
в городе моем?
А вино ты остановишь ли, закипевшее, незрелое,
в мощных бочках замурованных, кем про всех пиры обещаны,
где сплетается кириллицей надпись „красное” и „белое”,
с завитками изощренными, что от дедов нам завещаны,
в городе моем?
А меня ты остановишь ли – кочевую, непокорную,
ветра, вод, вина кипучего – знаешь сам – сестрицу кровную,
что несется в непостижное, недоступное, просторное,
что в дорогу устремляется нетореную, неровную, –
остановишь ли?