К далёким звёздам ввысь небес
Струится песнь благая
С вершин Альпийских ледников,
Миры все достигая.
И эхом звуков с высоты
Небес прольётся вскоре
Она опять, как Песней Песнь,
Над высями и морем,
Хочу её я тоже петь,
Меняя звуки строчек;
То громко плача, то смеясь,
То тихо, тихо очень.
Её прекрасно до меня
Веками пели люди,
Как песню радости и слёз,
Любви, весны и чуда.
Das Lied
Es rauscht ein Lied so hoch empor,
Hinauf zu allen Sternen,
Klingt ueber Alpengletscher hin,
In alle Weltenfernen.
Es toent so wunderbar und suess,
Hallt in den Bergen wider,
Dringt bis zum weiten Meer hinaus,
Es ist das Lied der Lieder.
Ich moecht' es singen jeden Tag
In hundertfaelt'ger Weise,
Bald stuermisch, klagend, bittend heiss,
Dann wieder leis, ganz leise.
Es sangen's viele wohl vor mir
Im ewig-neuen Triebe,
Das Hohelied voll Leid und Lust,
Das Lied von Lenz und Liebe!
Eufemia von Adlersfeld-Ballestrem (1854-1941)