Я ушла от тебя... Ты нуждался во мне,
но остался один поедать крошки гнева,
ждать, когда я вернусь в неожиданном сне,
обниму, приласкаю, как добрая Ева...
Всё равно, ты останешься в сердце моём,
как свидетельство самого крупного стресса.
Мы когда-то любили и строили дом,
а потом я исчезла из мира телесно.
Я ушла, всё оставив, сказала: Потом
я сварю тебе суп и поджарю котлеты...
Как ушла, покатилась вся жизнь кувырком -
между нами остались одни лишь секреты.
Ты любил ли меня? Почему проклинал?
Почему отгонял ты меня так жестоко?
А потом очень долго ругал и страдал,
тешил жуткие мысли о яви порока...
Ты теперь остаёшься среди твёрдых форм,
среди войн безрассудных, вины и печали,
в одиночестве, в страхе и шаткости норм
без любви, что была в нашем нежном начале.
И когда я ушла, подавившись хулой,
твоя мама купила церковные свечки
и поставила мне за могильный покой,
а потом всё молитвы читала на печке.
Но не знает она, что я рядом с тобой,
не ушла далеко, мне покой не угроза.
Никогда, никогда ты не будешь с другой,
не увянет на холмике алая роза...
С благодарностью Константину Челлини за перевод.
AND THE SCARLET SWEET ROSE WILL NOT WITHER ON GREEN HILL....
I left you... But I knew, that you needed me much,
But you were left alone eating crumbs of the anger,
Waiting me to return in the strangest sweet nights,
To embrace me, caress me like a kind little Eve...
All in all, you'll remain in my little young heart,
As a proof of the major and pain of distresses,
Left in past was our love, we were building our home,
After that I left soon my small body as gesture...
I left all things behind, I said: "Later, some time
I' will make tasty soup and will fry you some cutlets...
When I left, all my life my life went downhill -
all that left between us was abundant in secrets.
Did you love me, my dear, but you cursed for what sake ?
But you drove me away full of cruel tough anger?
And then scolded and suffered for a very long time,
pampered horrible thoughts of vice real as danger,
And you now remain among all the hard forms,
among wars of the recklessness, guilt and the sorrow,
So alone, full of fear and so shaky old norms
And without the love our tender… moreover…
And the time when I left, choking on blasphemy,
your old mum bought from church all the wax-colored candles,
And she put all of them for eternal my rest,
And read prayers all time for my soul like a vandal…
But she hasn’t known yet that I'm near by your side,
not at all far away, and the rest doesn’t threaten,
Never, never will you be with another young lass,
And the scarlet sweet rose will not wither on green hill....