„ЛЮБОВНА НОЩ” („НОЧЬ ЛЮБВИ”)
Ваня Петкова/ Хатиджа Садик (1944-2009 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Анна Наль
Ваня Петкова
ЛЮБОВНА НОЩ
Огнището на пясъка изстиваше
и ние легнахме в седефените въглени.
Крайбрежното градче потъна с острова.
Черупката на хоризонта светъл
изпи морето, котвите и хората
и стана тъмно. Тъмно във очите ни,
във пръстите, във устните ни тъмно
и в някакъв бушуващ, странен ритъм
телата ни се разпиляха с мълнии.
И всичко стихна.
В очите ми отново се събраха
червените крила на всички къщи.
И златната подкова покрай залива,
и кротките дървета се завръщаха
като възкръснали удавници.
А ние бяхме целите загърнати
във меката мъгла на пяната.
Тогава ти поиска да измия
очите си в морето и да тръгнем,
но аз не исках да оставя нищо
от тебе в тази нощ покълнало.
Аз исках да те нося в мойте устни,
във колената, в пръстите, в очите си
със онзи ритъм, в който се целувахме,
и с хаоса, сред който се обичахме.
И аз си тръгнах.
Островът се спусна
и легна ласкаво в краката ми,
и бях отново цялата загърната
във меката мъгла на пяната.
Ваня Петкова
НОЧЬ ЛЮБВИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Анна Наль)
Песчаная жаровня остывала,
и мы легли на перламутровые угли.
Дома и пляж тонули вместе с островом.
Потом заката светлая ракушка
втянула море, пристань и курортников
и все погасло. Тьмою ослепило нас,
ослепли пальцы, речи помутились,
темно в глазах и в темном этом ритме
изломы тел, как рухнувшие молнии.
И все утихло...
В моих глазах с трудом соединились
малиновые крылья черепицы,
и вспыхнула подкова вдоль залива,
и обернулись кроткие акации
по берегу бредущими русалками.
А мы лежали, тихо погруженные
в туманного прибоя кружево.
И вот тогда велел ты на прощание
глаза омыть соленою волною,
но я оставит морю не желала
ни капли ночи той живительной.
Хотела унести тебя, незрячая,
в своих глазах, хоть ощупью, хоть паметью,
в том темном ритме темного прибоя,
в том хаосе любви и поцелуев...
Я поднимаюсь.
Остров опускается
и ласкаво склоняется мне под ноги.
И шаг за шагом снова погружаюсь я
в туманное, как пена, кружево.