„ОЗЪБИ СЕ МЕСЕЦЪТ” („МЕСЯЦ ЩЕРБАТЫЙ”)
Сибила Руменова Алексова (р. 1984 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Ольга Татаркина
Сибила Алексова
ОЗЪБИ СЕ МЕСЕЦЪТ
...Нов-новеничък, ощърби се месецът
и от минарето възвести Рамазана...
И светнаха нощите. И гладът
превърна се в празник.
Сибила Алексова
МЕСЯЦ ЩЕРБАТЫЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Татаркина)
Нов-новешенек месяц щербатый
возвестил с минарета о том,
что пришел Рамадан. Ночь светла так,
что и голод стал праздничным днем.