Умом её понять нельзя,
В её основе — не глаза, не губы,
Не поцелуем ценятся друзья,
Частично тем, что не бывают грубы,
Что нас поймут со слова одного,
Оно в записке порождает трепет
И дарит понимание того,
Что лжи и фальши слово не потерпит.
Два человека, два давнишних друга
Дают мне много больше, чем берут,
Им нет цены, и утихает вьюга
Годов, что с ними медленней бегут.
***
Friendship
Such love I cannot analyse;
It does not rest in lips or eyes,
Neither in kisses nor caress.
Partly, I know, it’s gentleness
And understanding in one word
Or in brief letters. It’s preserved
By trust and by respect and awe.
These are the words I’m feeling for.
Two people, yes, two lasting friends.
The giving comes, the taking ends.
There is no measure for such things.
For this all Nature slows and sings.